Орфографическая политкорректность

[trilirium]

Редакция Zeit меняет написание Киева в материалах

Дорогие читатели, с сегодняшнего дня в этой газете кое-что изменится. Казалось бы, ничего особенного - всего три буквы. И все же это огромная перемена. Отныне, упоминая украинскую столицу, мы будем писать не Kiev, а Kyjiw. Не волнуйтесь: все не так сложно, как может показаться на первый взгляд.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Политика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[chhwe]

оригинала не увидеть по их ссылке, а перевод нелепый: очевидно ошибочный пассаж «не Kiev, а Kyjiw» говорит о том, что и в других местах могут быть несоответствия оригиналу

[trilirium]

В смысле, в конце было "w", а не "v"???

[chhwe]

ожидалось бы уж точно

[ugly_troll]

главное вовремя

[trilirium]

Ну, момент выбран непонятно ))))