"А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира?" (C)

Oct 20, 2024 09:36

Кир Стармер убрал портрет Шекспира из дома № 10 на Даунинг-стрит

Премьер Британии Кир Стармер убрал из своей резиденции портрет Уильяма Шекспира, а также других великих государственных деятелей, пишет The Telegraph. Бывший министр культуры назвал это позором. "Культурный вандал!" - отозвались о своем премьере британцы ( Read more... )

Мелкобритания, epic fail

Leave a comment

Comments 4

occuserpens October 20 2024, 11:58:25 UTC
В оригинале: Sir Keir Starmer has removed a portrait of William Shakespeare from No 10 - the latest painting of a great national figure to be taken down under the Prime Minister, The Telegraph understands.

Национальный деятель, а не государственный!

Reply

trilirium October 21 2024, 08:08:15 UTC
Ну, в переводе -- "и других государственных деятелей"...
То есть -- не сказано, что именно Шекспир был государственным деятелем. Впрочем, перевод по любому коряв.

Reply


karpion October 20 2024, 19:20:55 UTC
Есть робкая надежда, что он просто сильно отвлекался на портреты. Ну или боялся, что там шпионские "жучки".

Reply

trilirium October 21 2024, 08:09:01 UTC
Если вы читали Роулинг, то знаете, что никаких "жучков" в портретах даже не нужно )))

Reply


Leave a comment

Up