О, я ў вугорскай мове знайшоў быў для сябе два знаёмых словы - "карчма" і "пошта". І запомніў яшчэ "тэр" і "утца", а ўсё астатняе для майго вуха гучала абракадабрай. Дарэчы, планую быць у Будапешце каляднымі вакацыямі, 27-28 снежня, можна было б і сустрэцца.
Ого, падабенстваў значна больш, чым я чакаў! Але ўсё роўна, вугорская для мяне - адна з самых страшэнных моваў...) А сустрэцца можна будзе, тады бліжэй да даты спішамся. Хацеў яшчэ сустрэцца ў Будапешце з Палам Тамашам, трэба яму таксама будзе напісаць.
Дарэчы, паводле літаратурных нормаў правільна казаць ešte (эште) jedno, а "ешчэ" - гэта, здаецца, вынік уплыву чэскай мовы, які ў Браціславе вельмі выразна адчуваецца.
Гэта я на слух пачуў ад афіцыянткі, дарэчы ў "чэшскай" рэстарацыі, можа яна таму размаўляла з адмысловым акцэнтам? Эк, трэба неяк брацца вучыць мову, але дзе каб знайсці на гэта час...
Ды думаў паехаць на Wroclaw Industrial Fest і па дарозе назад заехаць у Кракаў, але давялося тут адмовіцца, з-за гэтага дурацкага віда на жыхарства зараз навогул не да паездак. Паспрабую неяк выбрацца, але тое пазней.
Comments 8
Reply
І запомніў яшчэ "тэр" і "утца", а ўсё астатняе для майго вуха гучала абракадабрай.
Дарэчы, планую быць у Будапешце каляднымі вакацыямі, 27-28 снежня, можна было б і сустрэцца.
Reply
Яшчэ ёсьць як найменш словы ebed, vacsora (вячэра), cukorka, mustarda, kanape, fоtel (фатэль), draga (дарагі), asztаl (стол), udvаr (двор), sonka (шынка)...)
Reply
Але ўсё роўна, вугорская для мяне - адна з самых страшэнных моваў...)
А сустрэцца можна будзе, тады бліжэй да даты спішамся.
Хацеў яшчэ сустрэцца ў Будапешце з Палам Тамашам, трэба яму таксама будзе напісаць.
Reply
Reply
Эк, трэба неяк брацца вучыць мову, але дзе каб знайсці на гэта час...
Reply
Reply
Паспрабую неяк выбрацца, але тое пазней.
Reply
Leave a comment