Причина

[trepang]

«До 1870-х гг. не имелось даже Библии на современном русском языке (она существовала только на старославянском). Адриан Хастингс подчеркивает влияние перевода Библии на формирование национального языка и укрепление среди христианских народов национальной идентичности. В России перевод играл подобную роль в Средние века, но к XVIII-XIX вв. она

Comments

[lucas_v_leyden]

Вообще-то это не совсем так и даже совсем не так; с 1818 года (хоть с перерывами и препонами) печатаются русские переводы Библии.

[trepang]

западные слависты часто не знают таких вещей

[shandi1]

До Лютера тоже существовали плохонькие и не слишком популярные переводы Библии на современный немецкий, но именно лютеровский перевод в корне поменял ситуацию и оказал серьезное влияние на язык.

[lucas_v_leyden]

Мне трудно об этом судить, но "отсутствие" (о котором говорит автор) и "слабая популярность" - сугубо разные вещи.

[marfusza]

При Александре I Российское библейское общество смогло перевести и напечатать только Новый завет и именно он время от времени переизавался; публикация Ветхого завета это лишь 1860-е - 1870-е гг. Так что автор все-таки прав, хотя он и западный славист ;)