История тела, т. 1

[trepang]

Наконец держу в руках: первая книга, которая вышла в серии НЛО «Культура повседневности» после того, как я стал редактором этой серии. Долгий труд, спасибо всем причастным!

Comments

[acc_pl]

Лева, поздравляю, крутая должна быть книжка:)

[trepang]

спасибо! книжка ничего, да :) как все прошло вчера? прости, что не смог, обстоятельства всяческие

[acc_pl]

вчера все очень хорошо прошло, спокойно и душевно так) жаль, что ты был не с нами.
кстати, я по-прежнему хочу твоих новых стихов и (при желании) переводов для шестых окон.

[trepang]

ох! что-нибудь постараюсь прислать. а в антологию я тебе прислал? я уже не помню

[gaika_tool]

лёва смело
начал с тела...

поздравляю!

[trepang]

спасибо! следи за дальнейшими смелыми объявлениями, у серии большие планы :)

[feduta]

Поздравляю от всей души!

[trepang]

спасибо!

[ezevika]

Поздравляю!

Мне иной раз кажется, что человек со стороны просто и догадаться не может, как же это трудно: мало того, что перевести, так еще найти все цитаты, решить уйму технических вопросов, например, как обозначить не существующую реалию, или как транскрибировать мудреное какое-нибудь имя. Но можно себе сказать: "Ладно, пусть редактор тоже помучается". Когда редактор есть, конечно :-). А потом редактор и мучается, по второму кругу, и тоже думает, что человеку со стороны и не понять? :-).

[trepang]

Женя, спасибо. справедливости ради: я не редактор конкретно этой книги (ее редакторы - Наталия Марголина и Мария Великанова), я редактор серии. но и мне пришлось много где "помучиться" и с реалиями, и особенно с техническими вопросами, так что все же принимаю на свой счет.

[ng68]

Лёва, поздравляю! И до скорого!

[trepang]

спасибо, Наталья Евгеньевна! до скорого, надеюсь, визовый центр не подкачает