Память о Деревьях..
..и о Джойсе Килмере увековечена в мемориальном лесу (US, North Carolina). О Джойсе Килмере известно совсем немного - это был американский поэт и солдат, убитый в первую мировую (6 дек 1886 - 30 июля 1918).
Но он оставил миру свои «Деревья» (Trees) - поэму, удостоенную быть высеченной в камне.
Эти строки кажутся многим давно знакомыми (по крайней мере, среди американцев :), так что даже сомневаются в авторстве: кто-то говорит, что встречал подобное у Лонгфелло, кто-то у Роберта Фроста. Кто-то завещал читать эти стихи на своих похоронах. А кто-то говорит, что его бабушка (1910 года рождения, 94 года и всё ещё с хорошей памятью) любит цитировать этот стих и даже поёт его! Да, эти строки, положенные на музыку, были популярны в 40-е и 50-е. И дедушка, которому he’s 91 years young! :) :) тоже учил Деревья в школе. Грубые мужи хриплыми голосами цитируют Деревья своим детям.
А ещё кому-то этот стих впервые открылся в Disney movie ‘Melody Time’.
Мне встретились целых два перевода на русский.
Михаил Лукашевич
http://www.stihi.ru/poems/2003/04/16-664.html
Деревья
По мне, и лучшие стихи
В сравненье с деревом плохи.
Тем деревом, чей жадный рот
К земной груди приник и пьет,
Чьи руки вздеты к небесам
В молитве, недоступной нам,
В чьих волосах из года в год
Свое гнездо пичуга вьет,
Чьи плечи укрывает снег,
Чьим другом дождик стал навек.
Стихи создам и я, глупец,
А дерево - лишь Он, Творец.
Яков Фельдман
http://members.tripod.com/poetry_pearls/Poets/Kilmer.htm#fools
Дерево
Я не увижу никогда, наверное,
Поэму столь прекрасную как дерево
Голодным ртом отчаянно сосущее
Оттаявшую грудь земли цветущую
Вздыхающее в небо и молитвенно
Вздымающее ввысь ладони лиственные
Носящее как шляпки птичьи гнезда
С дождем и снегом дружно, хоть и розно
Поэмы рифмовать
Любой придурок может.
А дерево создать
Лишь ты умеешь, Боже.
Плакета с Килмером
О самом мемориальном лесе можно подробней почитать на странице:
Joyce Kilmer Memorial Forest Page
Первобытный лес с огромными старыми 400-летними деревьями, некоторые достигают свыше 20 футов в обхвате и 100 футов в вышину, покров из диких цветов и мхов, деревья умирают, никто их не убирает, единственная возможность осмотреть лес - пешком.
Дуплистое дерево из Леса Джойса Килмера
Но он оставил миру свои «Деревья» (Trees) - поэму, удостоенную быть высеченной в камне.
Эти строки кажутся многим давно знакомыми (по крайней мере, среди американцев :), так что даже сомневаются в авторстве: кто-то говорит, что встречал подобное у Лонгфелло, кто-то у Роберта Фроста. Кто-то завещал читать эти стихи на своих похоронах. А кто-то говорит, что его бабушка (1910 года рождения, 94 года и всё ещё с хорошей памятью) любит цитировать этот стих и даже поёт его! Да, эти строки, положенные на музыку, были популярны в 40-е и 50-е. И дедушка, которому he’s 91 years young! :) :) тоже учил Деревья в школе. Грубые мужи хриплыми голосами цитируют Деревья своим детям.
А ещё кому-то этот стих впервые открылся в Disney movie ‘Melody Time’.
Мне встретились целых два перевода на русский.
Михаил Лукашевич
http://www.stihi.ru/poems/2003/04/16-664.html
Деревья
По мне, и лучшие стихи
В сравненье с деревом плохи.
Тем деревом, чей жадный рот
К земной груди приник и пьет,
Чьи руки вздеты к небесам
В молитве, недоступной нам,
В чьих волосах из года в год
Свое гнездо пичуга вьет,
Чьи плечи укрывает снег,
Чьим другом дождик стал навек.
Стихи создам и я, глупец,
А дерево - лишь Он, Творец.
Яков Фельдман
http://members.tripod.com/poetry_pearls/Poets/Kilmer.htm#fools
Дерево
Я не увижу никогда, наверное,
Поэму столь прекрасную как дерево
Голодным ртом отчаянно сосущее
Оттаявшую грудь земли цветущую
Вздыхающее в небо и молитвенно
Вздымающее ввысь ладони лиственные
Носящее как шляпки птичьи гнезда
С дождем и снегом дружно, хоть и розно
Поэмы рифмовать
Любой придурок может.
А дерево создать
Лишь ты умеешь, Боже.
Плакета с Килмером
О самом мемориальном лесе можно подробней почитать на странице:
Joyce Kilmer Memorial Forest Page
Первобытный лес с огромными старыми 400-летними деревьями, некоторые достигают свыше 20 футов в обхвате и 100 футов в вышину, покров из диких цветов и мхов, деревья умирают, никто их не убирает, единственная возможность осмотреть лес - пешком.
Дуплистое дерево из Леса Джойса Килмера