журнальная рецензия на QHF

[travellersjoy]

ВТОРАЯ С КОНЦА

Comments

[haliplea]

Хорошо, что рецензия вышла, но, по мне, странноватая она.

[travellersjoy]

Дареному коню...

Автор - человек чрезвычайно уважаемый и

1)очень пожилой
2)очень долго живущий в отрыве от наших реалий

отсюда, может быть, и проистекают возможные странности. Впрочем, про собственно филологические вещи там все абсолютно точно написано: профессионализм сомнения не вызывает - разве что утверждение про два других перевода не совсем точное, их было три (можно даже 4 насчитать, если один почти полный великодушно считать полным), а другого там очень мало. Ну и, разумеется, утверждение, что поэты пушкинской поры все читали Горация в подлиннике - поэтическое преувеличение и к тому же очень сильное.

[haliplea]

Хорошо) Не буду придираться,тем более действительно - очень здорово, что он разобрал проблемы просодики).