И что меня потянуло искать в два ночи информацию о галлицах на корейском... В общем, это примерно то же, что на иве, но для астры шершавой (Aster scaber), где-то проскальзывает название Dasineura asteriae, но не гарантирую, что точно оно. По корейски это "참취 충영", одно слово - название этой астры, второе относится к галлам. Вот тут есть даже картинка цикла развития этой галлицы: https://blog.naver.com/hyeng19/220844281941
Что это последствия воздействия какого-то насекомого, довольно быстро нашлось, но надо же какое-нибудь конкретное название найти, а корейцы что-то не любят латинских названий. Вычленять название хотя бы на корейском без знания языка - тот ещё квест, название этой астры автоматический переводчик упорно переводил как "тунец"))
По-русски эту галлицу назвали бы банально типа: "астровая галлица", в крайнем случае: "астровая розообразующая галлица")
Интересно, что страницу по вашей ссылке яндекс-браузер мне отказался переводить, вернее, сказал, что она и так на русском) хотя с другими сайтами так не делает.
Comments 9
рококо
Reply
В общем, это примерно то же, что на иве, но для астры шершавой (Aster scaber), где-то проскальзывает название Dasineura asteriae, но не гарантирую, что точно оно. По корейски это "참취 충영", одно слово - название этой астры, второе относится к галлам.
Вот тут есть даже картинка цикла развития этой галлицы:
https://blog.naver.com/hyeng19/220844281941
Reply
Спасибо вам!
Очень информативная страничка, картинки завлекательные.
Почитала перевод названия))))
( ... )
Reply
По-русски эту галлицу назвали бы банально типа: "астровая галлица", в крайнем случае: "астровая розообразующая галлица")
Reply
Интересно, что страницу по вашей ссылке яндекс-браузер мне отказался переводить, вернее, сказал, что она и так на русском) хотя с другими сайтами так не делает.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment