(Untitled)

[traspov]

работа над просьбой о помиловани злополучного Альтгауза навела на вопрос об этимологии слова "раскаяние" в русском языке. Не правда ли, оно от злополучного
Каина?

Comments

[suslik_]

А разве в той истории кто-то раскаивался?

[traspov]

Твой цинизм тебя погубит! Конечно же, он раскаивается )

[vyhuhol]

ORIGIN: Связано чередованием гласных с цена́ (см.), родственно др.-инд. са́уаtē "мстит, наказывает", авест. kāу- "оплатить, каяться", čikауаt̃ "пусть он раскается, накажет, отомстит", kaēnā "наказание, месть", kаʮа- ср. р. "воздаяние, уплата", греч. τίνω, гомер. τί̄νω (*τίνω) "плачу, каюсь", ποινή "покаяние, наказание"; см. Бернекер 1, 469; Розвадовский, RО 1, 105; Младенов 235; Гофман, Gr. Wb. 368. Едва ли более вероятно сближение с кто, т. е. первонач. "говорить: как (я мог это сделать)"; см. Вайан, RЕS 22, 189 и сл.

[traspov]

Это что такое?! Похоже на какие то древние письмена ("вот вы копаете, копаете и копаете, а находили ли вы може быть какие нибудь там древние письмена?" (Камеди Клаб)
Выходит, что значение слова есть "плата". Но это значение. А я - про происхождение. Так что твои письмена не исключают возможности правильности моей догадки :)

[vyhuhol]

Как минимум, это означает, что корень индо-европейский, а не семитский.

[evalex]

за уши притянуто.