что мы все о политике, давайте о прекрасном - об искусстве, мифологии и нацистах

[transponder]

Comments

[transponder]

ну вокруг нацистов то целые дворцы миражей уже выстроены.

[transponder]

визуальные образы яркие ))

[psychomant]

Интересно, есть ли в других странах термин, аналогичный по смыслу нашей "клюкве"?

[transponder]

bullshit в английском, например.

[psychomant]

А разве это слово не переводится как "чушь"?
"Клюква" ведь - специфический термин, касающийся специфического (не)понимания национальных обычаев и истории народа иностранцами.

[transponder]

у меня есть целая книжка-трактат под названием "on bullshit" :) все, что я из нее понял - bullshit - многогранный термин, напрямую непереводимый на другие языки. примерно как наша "клюква" :)