Manu Chao "Welcome to Tijuana" / Ману Чао "Добро пожаловать в Тихуану"

[volk]

Все лучшие свои переводы с испанского я опубликовал в этом сообществе в 2009-2011. Но остались неопубликованными худшие, к примеру, вот этот перевод, на который у меня пока не хватает перфекционизма.



Ману Чао "Добро пожаловать в Тихуану"
Вольный перевод Андрея volk Травина

Welcome to Tijuana *
Tequila, sexo y marijuana
Welcome to Tijuana
Donde el coyote ** no hay aduana  
Bienvenido a Tijuana
Bienvenido mi amor
De noche a la manana
Bienvenido a Tijuana
Bienvenido a mi suerte
A mi me gusta verte
Bienvenido a Tijuana
Bienvenido a Tijuana
Bienvenido mi amor
Bienvenido a Tijuana
Bienvenido a tu pena
Bienvenido a la cena
Sopita de camaron
Bienvenido a Tijuana
Bienvenido a mi suerte
Bienvenido a la muerte
Por la Panamericana
Welcome to Tijuana
Tekila, sexo y marijuana
Welcome to Tijuana
Donde el coyote no hay aduana.
Велком ту Тихуана
Текила, секс, марихуана
Велком ту Тихуана,
куда койот ввез без обмана.
Добро пожаловать в Тихуану
Ночной привет, моя любовь,
с прибытьем в утро: ты желанна.
Добро пожаловать в Тихуану.
Добро пожаловать в удачу,
Я рад, что прибыли, не плача!
Добро пожаловать в Тихуану.
Добро пожаловать в Тихуану.
Ночной привет, моя любовь,
Добро пожаловать в Тихуану.
С прибытьем в горе, занедужим?
Добро пожаловать на ужин.
Вот несут с креветкой суп.
Добро пожаловать в Тихуану.
Добро пожаловать в удачу,
Кому погибель по карману,
что в стиле панамерикана? ***
Велком ту Тихуана.
Текила, секс, марихуана.
Велком ту Тихуана:
беспошлинно эротоману.

Сноски
* - Тихуана - северные ворота в Мексику, город ночных развлечений, профессионального бокса, дешевой выпивки, лекарств без рецептов и продажных женщин. Город, где на выходных южнокалифорнийская молодежь отрывается, благо там легальный возраст, когда наливают - 18 лет, а не 21, как в Штатах.

** - койот - жаргонное слово для обозначения парня, которому платят, чтобы тот контрабандой провез человека через американо-мексиканскую границу. Это, кстати, похоже на лотерею: деньги вперед койот возьмет, а довезет или бросит, это уж как получится (но кого-то он обманет обязательно: либо таможню, либо нелегала).

*** - доктрина общности исторической судьбы, экономики и культуры США и других стран Американского континента.

Click to view

Расширенный текст



Граница США и Мексики. США - слева.