Умереть за идею - Ж.Брассенс

[uhra]

Click to view

Как здорово звучит "умремте за идею"!
Я, правда, чуть концы однажды не отдал,
Когда пошел взглянуть, идеи не имея,
На тех, кто за нее толпою выступал.
Толпа меня тогда смела и убедила.
Ошибку осознав, я сделал ход конем:
Идея - наше все, в идее наша сила,
Умремте, не вопрос. Но как-нибудь потом.

Comments

[volk]

Оказывается, у меня есть права ставить теги к чужим записям, что здесь и проделал.
Смотрите также первую публикацию у нас этой песни.

[uhra]

Спасибо! Я, когда наткнулась на ваш "золотой фонд", все записи в сообществе за раз просмотрела. Но задним числом, естественно, уже трудно вспомнить, где видела аналог перевода, а отматывать по-новой все назад лень.

[cremonese]

Очень понравилось! Я не очень поняла: тут что, открытая площадка? Она еще работает? Или переехала?

[uhra]

Привет! Спасибо за отзыв. Все работает. Только редко обновляется. После переезда в Бостон совсем редко.
Вот тут весь мой ЖБ http://www.stihi.ru/avtor/a_ou&book=11#11. С главной страницы отдельные ссылки на переводы из Брэля, Жюльетт, Беара и проч.

[cremonese]

Спасибо! Уже читаю. Я помню вас по ЖЖ sova_f, вы там выкладывали очень удачный перевод Беара. У вас очень естественно получается, мне очень нравится.