И сказал Боги...

[towndwarf]

Продолжение 'марлезонского балета' про Боги и его Окрестности
Начало: тут

Что ВАЖНО: я не знаю, до какой степени эта инфа может быть полезна кому-то из читающих меня ... ибо фигня всё это :)
Комменты скриню

DISCLAIMERS:
1. Я не настаиваю на том, что всё, что сказано ниже в моём посте истинно хотя бы на 1%.

Comments

[barsa_carta]

интересно всё же, почему можно многое из того, чего нельзя делать в субботу согласно иудаизму. наверное, это таки "забор вокруг забора", мол, лучше перебдеть. а такое созидание, как стих придумать, а по исходу субботы его записать - это можно или нельзя? ведь он уже создан, сначала-то "давар" было.
насчёт переводов. сегодня наткнулась на "целА" - грань, сторона, ребро. ребро анатомическое, которое типа у Адама было взято и как обычно подаётся в переводах (именно как анатомическое). ладно это в русском совпадает, а в другом может быть совсем по-другому. мудрецы после перевода Торы на греческий объявили траур. я плохо в этом разбираюсь, но уверена, что никакой другой язык не может так передать метафизические явления. совокупность переводов - считай, игра в испорченный телефон.
я просто рассуждаю )

[towndwarf]

Ну да, именно что 'забор вокруг забора'. Это как нельзя кататься на лошади в субботу (т.к. если ты вдруг потеряешь хлыст, то захочешь сорвать ветку..а вот причинять вред живому в субботу нельзя

[towndwarf]

На тему 'метафизических явлений'...
Нам было сказано, что 'каждому - по его запросам'. При этом каждому надо читать ТОРУ хоть в том виде, что ему доступен :)

[anonymous]

[towndwarf]

истина - бесконечна :) И познать её невозможно т.к. невозможно охватить:)