Забавная стилизация:) Оригинал, как мне кажется, вполне гадкий (по духу НБП-шный - и очерняющий революцию, в общем-то - в 90-ые ведь пели). Только про дочек все же можно переделать - в оригинале это привязано, а здесь - выглядит "артефактом". Хотя в целом переделка - мощная, отдельные строчки прям порадовали)
Про дочек с умыслом. В этом контексте выходит перекличка со статьёй Блока "Интеллигенция и революция": "Почему дырявят древний собор? - Потому, что сто лет здесь ожиревший поп, икая, брал взятки и торговал водкой. Почему гадят в любезных сердцу барских усадьбах? - Потому, что там насиловали и пороли девок: не у того барина, так у соседа".
Вот какую Россию эти господа потери и хотят вернуть... И да, была группа Спутникопогромная такая в ВК "Харьковская Народная Республика", где ещё в мае 2014 года высказывалсь идея, чтобы на территории Новороссии легализовать проституцию "Как в царской России". Вот так вот.
Переделка хороша:) Но оригинал - по мне так тоже чрезвычайно омерзительный. Даже не потому что эта песня (с позволения сказать) очерняет революцию, хотя, безусловно, это так. Омерзителен хотя бы только потому, что сведено там все к телкам и целкам, крови и насилию. Ну и язык подворотни отвратен. Ладно бы он использовался в качестве художественного приема, так ведь нет. Он в оригинале просто ничего не выражает, просто сам по себе - язык подворотни.
Для сравнения, есть у Арии песня "Что вы сделали с вашей мечтой". Она антисоветская, тенденциозная. Но назвать ее отвратной не могу (хотя и не солидаризируюсь с ней). Но язык используется нормальный, сила слова есть, адресация идет все-таки к человеческому, а не к животному.
В каком смысле мне оригинал понравился. Захотели написать адовую гадость в определённом жанре и справились на 150%. И ведь гадость-то такая гадкая, ядрёная получилась. Да, понятно, что тут чертовщина та ещё. Поют про сексуальную революцию, а примешивают революцию вообще ("За идеалы! Мы их ковали на огне"). Ну вот вам и 1968 год и перестройка с постперестройкой.
Comments 4
Reply
"Почему дырявят древний собор? - Потому, что сто лет здесь ожиревший поп, икая, брал взятки и торговал водкой.
Почему гадят в любезных сердцу барских усадьбах? - Потому, что там насиловали и пороли девок: не у того барина, так у соседа".
Вот какую Россию эти господа потери и хотят вернуть...
И да, была группа Спутникопогромная такая в ВК "Харьковская Народная Республика", где ещё в мае 2014 года высказывалсь идея, чтобы на территории Новороссии легализовать проституцию "Как в царской России". Вот так вот.
Reply
Но оригинал - по мне так тоже чрезвычайно омерзительный. Даже не потому что эта песня (с позволения сказать) очерняет революцию, хотя, безусловно, это так. Омерзителен хотя бы только потому, что сведено там все к телкам и целкам, крови и насилию. Ну и язык подворотни отвратен. Ладно бы он использовался в качестве художественного приема, так ведь нет. Он в оригинале просто ничего не выражает, просто сам по себе - язык подворотни.
Для сравнения, есть у Арии песня "Что вы сделали с вашей мечтой". Она антисоветская, тенденциозная. Но назвать ее отвратной не могу (хотя и не солидаризируюсь с ней). Но язык используется нормальный, сила слова есть, адресация идет все-таки к человеческому, а не к животному.
Reply
Reply
Leave a comment