(Untitled)

[tourelle]

Раз уж мне не работается, пооткровенничаю. Ещё в стародавние времена, когда я запоминала сны, а о шведском языке и помышлять не смела, мне приснился Стокгольм. (Уверенность, что это Стокгольм, была стопроцентная - как будто кто-то табличку вывесил.) Я в какой-то невидимой компании (что люди рядом были - ощущала, сколько и как выглядели - не видела

Comments

[alnika_1]

Николай Гумилев

Стокгольм

Зачем он мне снился, смятенный, нестройный,
Рожденный из глубин не наших времен,
Тот сон о Стокгольме, такой беспокойный,
Такой уж почти и нерадостный сон…

Быть может, был праздник, не знаю наверно,
Но только все колокол, колокол звал;
Как мощный орган, потрясенный безмерно,
Весь город молился, гудел, грохотал…

Стоял на горе я, как будто народу
О чем-то хотел проповедовать я,
И видел прозрачную тихую воду,
Окрестные рощи, леса и поля.

«О, Боже, - вскричал я в тревоге, - что, если
Страна эта истинно родина мне?
Не здесь ли любил я и умер не здесь ли,
В зеленой и солнечной этой стране?»

И понял, что я заблудился навеки
В слепых переходах пространств и времен,
А где-то струятся родимые реки,
К которым мне путь навсегда запрещен.

Знаете, есть такие тесты - "Какова твоя истинная национальность", или "Какая страна - твоя настоящая родина"... Сколько такие тесты ни проходила - всё Швеция получается.)

[tourelle]

О, Гумилёва, боюсь, шведы бы не признали за своего :) И меня тоже. Мы не укладываемся в понятие lagom :) (Кстати, "Quantum satis Бранда воли" - не то бунт против этого скандинавского "ни много, ни мало", не то его подтверждение.)

[alnika_1]

А что такое lagom?

[tourelle]

"Довольно", "в самый раз", "ни много, ни мало".

[adream55]

а как же Карлсон?

[tourelle]

Для меня Стокгольм Карлсона был таким "условно-экзотическим" сеттингом, не более реальным, чем нарисованный в нашем классическом мультике. Я его как-то не воспринимала как реально существующий город.

[adream55]

плоха та реальность, которая никогда не хотела быть похожей на нарисованную

[tourelle]

Может, и хотела. Но я была девочкой, рано ушибленной реальностью, и тогда уже понимала, что так, как в книжке/мультике, на самом деле не будет никогда.

[tighphanguir]

Действительно в роли Стокгольма в "Мио" снимался Стокгольм? Совершенно не помню подробностей. Мне он там показался таким же условным, как в нашем "Карлсоне".

В "Мио" меня 12-летку из географии интерсовала в первую очередь Страна Желанная :))))

[tourelle]

Самый натуральный Стокгольм и самый натуральный Васастан. Теперь-то по фотографиям их легко опознать.