(Untitled)

[tourelle]

Понедельник, пар нет - сижу на Дуолинго. Почему-то с моего домашнего ноута я на сервис зайти не могу, поэтому валяю дурака на работе. Прохожу притяжательные местоимения. И внезапно натыкаюсь на предложение, которое предлагается перевести - "Du dricker min katts mjölk". Сиречь "ты пьёшь молоко моей кошки". Вот и думай, то ли хозяин играет в Капитана

Comments

[treasurer_zero]

По первому пункту - мне тут же представилась дойная кошка и ее радушный хозяин, а по второму - это не более странно, чем медведь, спрашивающий - кто ел из моей миски?)

[tourelle]

Дойная кошка представлялась и мне, но я эту идею отмела как абсолютно бредовую. К тому же, сколько с той кошки можно надоить?

[benzdocent]

[tourelle]

Пожалуй, лишь до некоторой. Такой жести, как белка, произносящая непроизносимое, мне в курсе ещё не попадалось.

[murmele]

Ну вот представь: у тебя кошка, которая очень любит молоко, и ты покупаешь молоко специально для нее. Молока кошка пьет немного, литра ей хватает уж на несколько дней точно. И тут гость приходит, нестеснительно лезет в холодильник и выхлебывает всё, что осталось, и тебе придется срочно идти за молоком...
Не говоря уже об овсянке для собаки, которую никто не ест, кроме собаки и внезапно гостя. :)

[tourelle]

Я сознательно в речи избегаю таких двусмысленных конструкций. Говорю только "мясо для собаки" или "собакино", но никак не "собачье" мясо. И с молоком та же история. Видимо, я смотрю на этот пример через призму своих собственных тараканов.

А для собаки каша варится с мясом и без удаления пены. Гость это жрать не стал бы.

[murmele]

Готовое нет, а крупу -- если это ночующий гость, -- запросто. Встал тихонечко и сварил, чтобы никого не беспокоить. Собачью овсянку на кошачьем молоке. :)

[tourelle]

Тогда и в магазин пойдёт он. Или пусть сам объясняет кошке и собаке, почему им нечего есть.

[ejjy]

это чувство юмора. а вообще, я где то слышала, что чем бредовее предложения, тем лучше начинаешь разбираться в языке

[tourelle]

Наверное, потому так популярен Вавилонский разговорник :)