Полгода назад, когда мы еще даже не переехали в Сидней, а только искали квартиру, встретили мы на станции St Leonards толпу Рональдов Макдональдов и... слегка удивились, если сказать мягко. Пофотографировать толком не получилось, поскольку мы торопились на какой-то очередной просмотр, так что фотографии издалека и плохие, просто чтобы доказать, что ( Read more... )

Вы, небось, думаете, я вам опять про Мельбурн заливать буду? Но нет, на этот раз я про Сидней и сиднейский юмор. Вот такое объявление видели:
( посмотреть )

Есть такой сайт, если кто не знает, passiveaggressivenotes.com. Чрезвычайно занимательный и познавательный, если вам смешны подобные штуки. Мне - да. Заодно я парочку способов выражения негативных эмоций там подхватила, а то где ж им еще научиться в этом толерантном краю? =)) Ну да я не о том ( Read more... )

Коллега по возвращении с гор рассказывает:
- Катались на лыжах, видел семью русских, они между собой по-русски разговаривали. Три поколения - от дедушек до внуков. Дети, наверное, первый раз снег видели...
- Слушай, а как ты русский язык от других славянских отличаешь? Они же одинаково звучат.
- По шапкам с надписью "Russia" на говорящих.

=)))

Оззики (а может и весь англоговорящий мир) любят ставить ударение на первый слог. Не всегда, но очень-очень часто. То есть Мария Шарапова у них будет Maria Sharapova (да, в случае женской фамилии, заканчивающейся на ова/ева они сделают ударение на предпоследний слог, знаменитый десерт Pavlova - хороший тому пример). Новосибирск звучит как No ( Read more... )

( Love is in the air... )

Если у вас крохотный обувной магазинчик в 5 квадратных метров, вам очень хочется подчеркнуть свою значимость, но вы, конечно, не можете написать, что вы ведущий мировой поставщик обуви. Но зато вы смело можете писать, что вы ведущий австралийский поставщик розовых босоножек в горошек (ведь у вас их целых две модели ( Read more... )

Австралийский аналог отмазки "так получилось" - 'at the moment it seemed to be a very good idea'.

( Read more... )

( Read more... )