> может ли человек попасть под действие объективной составляющей [слов], не веря или не желая того? Случайно? Будучи носителем совершенно другой языковой и общей культуры?
(отсюда) Может попасть, на то она и объективная. Так действуют объективные мантры такие, как "ОМ мане падме, хум", а также настоящие заклинания, проклятия, благословения. Они проводят энергии, вводят их в контакт с человеком и гармонизируют или дисгармонизируют его. То есть исцеляют или разрушают.
Это связано не со смыслом слов, который может быть совершенно непонятен, а с общими вибрациями: мантра или заклинание с помощью своих вибраций сонастраивает тебя с теми иными вибрациями мира, и тогда уже не она действует - силы мира действуют.