(Untitled)

Oct 17, 2014 21:53

В прошлом посте я писала о своем наблюдении по поводу русского языка у приавстраленного украинца, выросшего на советских фильмах. И к сожалению, моя мораль была не о наличии или отсутствии отчеств, а просто в понимании, насколько человек может знать культуру той или иной страны, практически не прожив там в сознательном возрасте.

Read more... )

мысли вслух

Leave a comment

Comments 2

primus_sa October 17 2014, 11:29:49 UTC
А почему в принципе думала, что мы тыкаем? Как ты обращаешься к людям во множественном числе? You. И в единственном так же. Я еще со школьных лет воспринимал это как Вы. Вот только в переводах фильмах никак не мог понять, как и в какой момент переводчик в отношениях героев переводил их с вы на ты :)

Reply


uber_baton October 18 2014, 22:13:35 UTC
Спасибо =)

Reply


Leave a comment

Up
[]