О неграмотности программистов

[torbasow]

«В Тайланде уже год, и пока никуда двигать не собираюсь…» (тут).

Вот, уже год живёт в стране, а как она называется, запомнить не может. Написания «Тайланд» и «Таиланд» по всему тексту произвольно чередуются.

Вообще, меня поражает неграмотность программистов, которым, казалось бы, подобает быть чувствительными к каждой букве, ибо трансляторы таких

Comments

[comrade_q]

Таиланд - Тай Ланд. Страна тайцев.

"Таиланд" придумали белые широкоглазые варвары, подогнав под свой варварский язык.

[torbasow]

Тогда уж - страна Тхай, «страна свободных».

[comrade_q]

Суть в том, что неоднозначные иноязычные заимствования, как по мне, вполне можно в одном тексте не согласовывать.

Писать как на душу положит - если это непринципиально для понимания текста, то вполне допустимо. Всё равно и Шиигами и Сиигами одинаково далеки от реальной траскрибции.

[torbasow]

Ну, блин. Коллаборационисты!

[torbasow]

Ну, хотя бы так: Тайланд.