"Мне хорошо -- я сирота"

[topoliushka]

Читаем с Ханной "Мальчика Мотла". Каждое второе слово приходится объяснять, начиная с "кантора" с забавным именем Пейся. И редко употребляемых в разговорной речи эпитетов какая-то немереная прорва

Comments

[olgayaroslavna]

Мне кажется, кантор - это редкое слово и в английском языке. Зато целую семью однокоренных слов в разных языках можно узнать :)

[betsey_trotwood]

а я чего-то не помню, чтобы вообще когда-нибудь читала французские книжки со словарем... зато взяла раннего Бунина, и чего-то много слов непонятных оказалось...

[topoliushka]

Ты че! Как можно было, учась в языковой спецшколе, обойтись без выписывания незнакомых слов? Так и читали. Первую книжку, которую мне действительно было интересно читать настолько, что о трате времени на словарь и речи быть не могло, я прочла лет в 15 только.

[betsey_trotwood]

так это ж не внеклассное чтение по заданию было, а просто для удовольствия...

[verbilki]

Я сейчас Мише читаю то же самое :-)

[topoliushka]

Удивительно! Ну и как? Ханна горько рыдает -- ни одно художественное произведение ее ни разу так ни пронимало. Но просит читать дальше.