(Untitled)

[tonya_g]

 Выучила две ирландские фразы: "Thaim in grabh leat", что означает "Я тебя люблю" и "Go hifreann leat", в переводе - "Пошел к черту". 
Что-то в этом смущает, но не пойму что. 

Comments

[bessmert]

*пошлость на максимум* Если предположить, что любовь у ирландцев не настолько возвышена и что пошел к черту - вариант крайне мягкий, все складывается

[tonya_g]

Угум, две фразы, которые должны быть в запасе любой ирландской девушки.

[grobling]

А что смущает-то? Последние слова в каждой фразе? Могу предположить, хоть не лингвист ни разу, что это указание объекта. Может и местоимение.

[tonya_g]

Гугл-переводчик говорит, что это местоимение "Вы", но такого обращения вирландском нету. В замешательстве.

[darklord_dnepr]

Странно, мне гугл сказал, что это переводится как
Is breá liom tú
Téigh go dtí ifreann
Соответственно. ЧЯДНТ?

[tonya_g]

Первая фраза не дословный перевод, а некое устоявшееся словосочетание. Второе же... кгм.. поверь, в ирланском ну оооочень много проклятий и посыланий!

[darklord_dnepr]

1. Благодарю за разъяснение.
2. Ну, думаю, не больше чем в "великом и могучем".

[watchers_eye]

Да, самые нужные вещи всегда и на всех языках должны быть в голове..)
А то, что похожи словами - так это же давно известно, "любовь есть ненависть, но ненависть наоборот"

[tonya_g]

И то верно)

[raelka]

Моя одногруппница знала про-немецки ровно одну фразу - "Где здесь туалет?" Думаю, в Германии она не пропала б :)