"Конфеты были - Ландрина"

[tomtar]

Нас ждет чудесный остров: от фантиков он пестрый, от мармелада липкий и тверд от леденцов. Никто не пьет там воду - все хлещут лимонад и сладкую природу съедают всю подряд.

Comments

[donna_benta]

У вас целая серия наметилась - "Эффект Буратино"! Интереснейшая.
Здесь еще и обе книги такие яркие своим сюжетом.
Не думаю, что у Кондрашенко прямое подражание. Иногда бывают неожиданные совпадения у разных авторов.
А вы считаете, что подражание?

[tomtar]

Я обычно склоняюсь к тому, что это не столько подражание, сколько воспоминание о прочитанном. Хотя есть и откровенные переделки. Но к Кондрашенко это не относится, ее стихотворение удачнее и выразительнее, чем у Зилова, игра слов интереснее.

[donna_benta]

А мне, наоборот, показалось, что у Кондрашенко стихотворение дидактичнее, прямолинейнее. На нюансы даже не успела обратить внимание, может быть, и совершеннее.Но у Зилова за сюжетом вся жизнь тех лет, когда кусочек сахара был лакомством...

[tomtar]

Может быть, я воспринимаю "Мель-карамель" неотрывно от иллюстраций Мигунова, и поэтому она кажется мне более яркой и игровой.

[liilliil]

В Польше до сих пор карамель ландринками зовут

[tomtar]

Заимствования нередко продолжают жить в чужом языке, давно исчезнув в родном. А у нас из реликтов сохранилось только монпансье, а жаль.

[liilliil]

Думаю, если покопаться, не только

[tomtar]

Я применительно к леденцам.