Wink Up Jully 2013 - "Friendly Competition " ~ Cross talk [Kishi x Jinguji x Genki x Miyachi ]
it took long time since my last translation post deshou ne ^^;;, i will very busy this month, *^*
and finally i finished it, i think i would not be able to finished it since i had no such motivation *LOL* , and also my englsih so so troublesome i think, i must to work harder for this , so abroad friends can understand what i say *cries
please correct me since english and japaness are not my native, enjoy..and don't forget to leave comment. I need spirit from you XD . Jyaaa.. happy reading
Note: J= Jinguji , G= genki,M= Miyachi ,K=Kishi
person who have high probability doing such bombing his self on the stage , is Kishi kun right?
J: by any chance, talk with these 4 persons is the first time right?
G:For the first time~ Yeeeey!
M: (lightly) i though..may be several time?
K: hee.. right. that’s why i “ nice to meet you” today
J: not interesting! What such troublesome start! (laugh)
G: (didn’t care) nice to meet you~
M: Namaste !!
All: Namaste !! *written ナマステi think it same as namaste that mean same as greeting , namaste as i know is india language
J: after all, i also go with that way (laugh)
K: hahahha maa~, because talk opening is vital right ? (laugh). Speaking of these 4 person, we did kurie and concert ne ..?
G: but Kishi kun also did “SHOCK” in fukuoka, until just before the show ,we didn’t meet
M: during that interval, it was good peacefull
G: it was pretty peacfull to calm down
K: ..........................
M: but it was lonely not see you!
K: ah thanks for that!
M: unn..but, we already had talking with 3 person while ago anyway
J&G: right,right
K: should i become silent today ? ( laugh)
M: yes like that! Na..iwahashi! isn’t it genki ?
J: what with that, doing replace after using the first
M: eventough i already had been decided to used call “genki”,sometime i would call him with “ iwahashi” . call out with familly name somehow it’s formal though. By the way everyone call me “Miyachika”, it ‘s family name. But that can’t be helped because there are many “Kaito” (laugh)
G: so.. from now on i’ll unify me with “Genki”! . That’s fine to be called with “Genki”
J: for me i it’s bout kishi , i have to call kishi with one these , kishi-shi , kishi ,kishi-kun ,
M: what’s that?!such trouble some!
J: a..“troublesome” in my case you received as a compliment !
K: really troublesome! (laugh)
M: but , with this immature character ,gradually, can we be able to trying Kurie?
K: for me,i think that’s better to improve litle by little. For example even in this case this man character was crushed , such thing can be seen by audience
M: For now ,when you with me , so i’ll crush everyone !(laugh)
K: iyaiya.., i’m going to help with my best. Anyway , Miyachika did a mistake in MC part, that was very close with suicide (laugh)
M: it might be since i’m didn’t noticed , but when in dressing room i realized!
G: in dressing room, Miyachika made me crazy crushed (laugh)
J: but, thinking of that, person who have high probability doing such bombing his self on the stage , is Kishi kun right? For me such thing of Kishi-kun always cool ..
K : (hiding his feeling) don’t say such stupid thing! Rude!.. but once, really that day i slipped on MC part with saying “ The sound of Air Conditioner can be heard”
M: right!right! that’s very scary~
K: that day also scary, when i gathered in Tokyo Dome for marching -J. Before it started, domoto koichi -kun did such basic gag. he slipped in front of thousand people., i ever had such experience.that condition is like you will get gose bumps and zowazowa (sound) from first step
All : uwaaaa kowaaiiii~
you guys on “let’s” pattern now (laugh) , scary anyway~
G: if you don’t mind of me to say that i’m the most decent for MC right? Among us..,many usually people told me “you has changed” it ‘s why i’m the most decent among these three (laugh)
K: etto.. if i used to say as reader position bout what iwahashi said just now “ that’s kind of answer is settled unciously “ , you don’t have such daring! When you say intersting or boring thing. The perfection is from boring direction .
G: (Bitter smile)
J: but it’s also mean..,will be super boring
G: so straight! (laugh) yabaaai i become want to cry. recently i cry easily of anything !
K: why you said something like that with full of confident! (laugh)
G: fufufufufu
M: but saying who has crying baby character tha’s me isn’t? When i’m on butai (shounentai) when i get mad somehow my tear would out
J: Aaaaaaa! That true! Before this Miyachika ,when he got lost ,he seemed ready to cry!
G: same as elementary school grade level (laugh)
M: no.., it was really bad!
K: when i asked him “are you ok miyachika ?” on his eyes really full of tears
M: when i though i might not get to meeting place, somehow it ended up becoming sad (laugh)
J: if i sing loudly with cheerfully he will scolded me “Youre seriously ,Annoying!” (laugh)
G: i suprised to hear that story later, also as i expected , now we will not crying! (laugh) , btw just now ,that story from one years ago right?
M: youre true, i think i’m now is different from the past (laugh)
K: jyaaa.. one day when miyachika getting lost under stage concert , i will not come (laugh)
J: even Chibiko jr aren’t such kid like that (laugh). Kishi-kun how about [SHOCK] ?
K: ma..Koichi-kun is Kami*!! He is super cool. I think among jr , i’m a man who loved koichi-kun the most!
G: i can’t imagined it.. Koichi-kun , what kind of people?
K: if you want me to tell you it may be take 1 hour , ah..not it will one year
M: (tenderly) totally ok with that, please tell us
K: eh..?
J: (serious face) un.. altough it take 1 year, i'm fine since i never heard bout him
G: before that ,allow me to call my house “ i’ll go home 1 year later”
M: come on, let’s talking!
K: you guys on “let’s” pattern now (laugh) , scary anyway~
J: hahahaha! I breathing more fast when kurie,. For who can’t be able to come to our Kurie, this what we talk about
K: certainly(laugh). Until now ,when dance time or, on programs, i had chance to get a look various talk and character. I want to know more from now on!
M: that so, i will say to them, there ,gathered such very dark character (laugh)!
for indonesia fiends, kadang2 aku random post bagian2 transletan di twitter ku XD #modus follow me if you don't mind
#dibuang ke laut @Genki_Caramel
note2: Asking permission
i have no certain rule for who want to use my english translation for re-translate , posted anywhere, etc. :) but i',m not guarranted my translation 100% , since japaness and english aren't my native. if you don't mind with that ,so you can use my translation.
mariusyo123 , thanks for asking first ,i can't reply since you turn on you message as privacy :) ,