Duet May 2013 , Jinguji X Genki cross talk English Translation
i will have mid semester test next week, so decided to finished translating this corner. yokatta after getting trouble with some kanji and honestly there is some part that troubled me, finally i made it >----<
i have no rule , feel free to re-share with other as long as you not claimed this as your work .
feel free to correct me, since i just do what i can do ^^ , Enjoy
How your feeling when was told that you will starring at this dorama (kasukana kanojo)?
Jinguji : I’m so happy, but for a while I think “is’t real ?” I didn’t expected it
Genki: I remembered. In that time manager-san said “you will appear in dorama “ . After that there is no report for 1 month so I think “ probably that’s just dream ?” (laugh) but suddenly one day Manager-san give me Script Book and said “ memorized it” that was surprised me!
When both of you meet for the first time ?
Jinguji : In Comedy contest..
Genki: That’s totally wrong right (laugh) . We meet in entrance audition of Jimusho/agency.
Jinguji : Right, i haven’t forget it yet, it was audition for entering agency in November 2010, i remember it when we lined up and eat sandwich together. In other word my first friend in jimusho is genki ?
Genki: As your said, but still there are some kid I talk to them too. I try to organized ,and match between name and face, but for jinguji I couldn’t totally make it, I clearly remember he was dressed purple t-shirt.(laugh)
Jinguji : Genki is the one who wearing baseball cap right?
Genki: Un..because I get along baseball so much. It’s like you couldn’t settle it well when you didn’t wearing hat.
Jinguji : Heee~. Since I’m also like baseball , I think “ is this man like baseball so much?” , so I can speaking bout baseball stuff with Genki. We remember various thing aren’t we .
So both of you really closed each other?
Jinguji : No,we began get along during this year right? It’s because genki is quiet personality
Genki: It’s because i’m a year older , I can’t obtain talking occasionally.
Jinguji : But , anyway bout “occasionally” talking has certain impact yo..
I ever asked you “how about we go to buy music Player together?”
Genki: Eeee!! Unn!
Jinguji : You didn’t say Unn! Since it come without noticed and suddenly I say “ do you want to buy” , I think it must “hee?, or properly say “is it Ok”
Genki: Oo, i remember , is that so?
Jinguji : You remember right?
Genki: I remember (shy). Although how much shy I am, I want to be able talking with someone. Since that I want hear jinguji who is good in it!
Jinguji : It’s because I’m easy going right..
Genki: But it was ended with not going to buy anything after all
Jinguji : That’s because both of us shy. Out of the topic , Now once again, my destiny is don’t want to lost in drama !!
Do you feel nervous when filming?
Jinguji : Not too much , because there are some people from same agency after all, I feel relief.
Genki: Saying such thing, surprisingly I feel nervous. It’s caused the location super quiet.
Jinguji : youre lying! Honestly I’though the the atmosphere pretty up (laugh). Genki should to be more frank with people around. cause That’s the real class moodmaker!
Genki: I’m roled as easy going person ,it’s only in drama world
Jinguji : I’m the opposite, boy who weaks to get along with other and such has such phobia. Look like Iwahashi
Genki: I’m not person with phobia! But if it come to conversation , I’m really bad (laugh)
Jinguji : You can making role if you get into the role right ?
Since there is Ghost scene in drama, do both of you believe bout the existence of ghost?
Jinguji : I mean to believe , If I see with my own
Genki: It some times appear, when was taking photo , there is shining spot like ball that’s look like ghost appearance. Jinguji is the only one who didn’t see it .
Jinguji : I saw it. In my room there is fairy frog appear.
Genki: Isn’t it frog in real?
Jinguji : No ,no, real frog will not able to speak (serious face)
Genki: Could speak?
Jinguji : It’s feel there is voice come in to my head. Ah., when I assembled with my relative, my cousin who still baby point at the chair who no one sitting on it. In real , that ‘s chair were sat by my grandpa who died . I couldn’t see it but I think “aa..it’s there is one “ .
Genki: I’m understand , I think ghost is scary thing such “ unseen people”, I will prefer haunted house in amusement park, that’s definitely scary.
Jinguji : Me too ! because the real ghost (I think he talking bout ghost in amusement park) appear suddenly from wall and make us surprised (laugh)
By the way , in drama you guys roled as junior high school student, but in real youre high school student right?
Jinguji : I will become high school student thins spring! What kind of feeling the high school life is ?
Genki: If it’s me , the school regulation is more weak compared with the junior high school ones. That’s mean our impression to decide something had increased.It’s feel like freedom in to do something in the rule
Jinguji : Your speak like adult~
Genki: beside crowded train after school really hard (laugh)
Jinguji : Speaking bout train,when we ahead to filming location, both of us waited train , for the firs time, we had to ride woman - only railway wagon by mistake. I’m really impatient.
Genki: I though “ somehow I feel gaze “ , and when I turn 360 degree, all of them are woman!
Jinguji : For me, I receive many girl atmoshphere for us to get out , i wonder would you get out?
Genki: As I though jinguji, you have comedy talent aren’t you?
Jinguji : so, youre right .
Genki: I can’t deny that (laugh)
Jinguji : Actually that’s not my top idol aim! To ask “ let’s sing “desire of love “ one day “ is that fool story isn’t
That’s right!
Jinguji : Since that, genki should show your other ability soon
Genki: Hai’ (laugh)