Как город Тель-Авив получил свое имя.

[tomcat61]

Как это было…Как город Тель-Авив получил свое имя.

Выдержки из протокола заседания совета товарищества «Ахузат Байт»

10-е июня 1910-го года.

Дизенгоф: А сейчас перейдем ко второму пункту заседания - выбор постоянного названия нашего поселения. У кого есть предложения по данному вопросу?

Вайс: В свое время мы назвали наше поселение «Ахузат Байт» (иврит

Comments

[lord_k]

Спасибо. Не сказал бы, что перевод корявый.

[tomcat61]

ты бы оригинал прочитал... Там такой иврит красивый! Мне даже стыдно

[lord_k]

Оригинал я читал.

[tomcat61]

ну вот! Я на таком иврите говорить не умею :(

[verssavia]

Совсем даже не коряво, а интересно, живой ведь протокол, настоящий.
Надо же, а я все время думала, что неве-это новый. Как стыдно...

[figa_tree]

Спасибо! Очень живо получилось. Смысл названия все мы знаем, интересно было подсмотреть, как оно рождалось.

[murmura]

Отличный перевод, спасибо!

[ol_vik]

Интересный перевод, спасибо!