прочитав про Англию, подумала, что это знаменитый Медвежонок Паддингтон. Когда мне читали Милна в детстве, так было безумно жаль Винни-Пуха. Он был такой печальный и покинутый, что, в общем-то, соответствует его внешнему виду :) Не то что наш здоровяк! А кто там с бусами на шее?
С бусами Кролик, а значит Крольчиха. Ясно тогда почему сгущенки пожалела. Пришли два мужичка почему-то вместе и от смущения все съели, да еще и застряли внорке. Совсем другая история. Другие ужимки, прыжки и вредность чисто женская.
Ну вот и встает все на места! Не жадность, а всего-лишь обида в ней говорила! :))))) объели, да еще и кинули! их так любезно приняли, а они бежать. Ох уж эти англичане!
Не все так просто. Вообще-то я читала, что Кролика и Совы среди игрушек Кристофера Роббина не было, этих персонажей Милн придумал. Как в этой компании появился Кролик в бусах - не знаю. У Милна Кролик вроде бы мальчик- он сказал, а не она, что бережно передано в переводе Заходера. Так что бусы на Кролике- это загадка.
Comments 9
Reply
Reply
( ... )
Reply
Reply
Когда мне читали Милна в детстве, так было безумно жаль Винни-Пуха. Он был такой печальный и покинутый, что, в общем-то, соответствует его внешнему виду :) Не то что наш здоровяк!
А кто там с бусами на шее?
Reply
Reply
Reply
Reply
какие-то они все грустные - нет хозяйки у них, маленькой или взрослой
думаю, игрушки тоже скучают
Reply
Leave a comment