the end

[toh_kee_tay]

вообще-то это новогодняя рассказка, но тогда у меня не было на нее никаких сил

Перевод из книги Яффы Элиах «There Once was a World».

Яффа Элиах (маленькая Яффа Соненсон) 23-го июня 1941 года, в день, когда немцы заняли ее родной городок.

Comments

[bespartiinyi]

Shoa ne ukladivaetsya u menia v golove. Chital stolko knizhek, bil v Polshe, mnogo dumal i vse ravno ne ukladivaetsya.

[toh_kee_tay]

у меня тоже, по большому счету, не укладывается.

[godinerl]

Спасибо Вам большое.
Надеюсь, у проф.Яффы Элиах получится всё-таки осуществить свою мечту - она строит в Ришон-ле-Ционе Музей Штетла.

[toh_kee_tay]

дай ей бог :)

[mishafurman]

Спасибо.

[indraja_rrt]

Прочла и это, и до конца.
Не можете ли сказать, как в книге до перевода на русский выглядели "стрелки (шаулисты)"? Дело в том, что я понимаю народую этимологию этих слов, но хочу для себя выяснить, как это ещё называлось (официально, например).

[toh_kee_tay]

shaulisti

[indraja_rrt]

Спасибо, понятно.

Из Эйшишок

[wolf_kacin]

Я живу в 30 км от Эйшишок, теперь городок называется на литовский лад Эйшишкес.
На этой неделе в Литве была представлена книга литовского автора Руты Ванагайте о зверствах литовцев. В ней и об Эйшишок. Там сегодня не живет ни одного еврея