Быстрый и высокий

[tofogo]

Так как с английским у меня все хорошо, при столкновении с новыми языками некоторые слова вызывают когнитивный диссонанс, улыбку, "щекотку мозгов" (все вместе или по отдельности). Когда я жил во Франции, в первую очередь это были встречающиеся везде Pain и Poisson (да, я знаю, что яд пишется немного по-другому.. это не мешало улыбаться

Comments

[dreamer331]

Ну да, есть такое ;)

[tofogo]

С опытом проходит? Удается переключиться на "немецкую волну"?

[dreamer331]

Бывает, вполне получается, а бывает ни в дугу. Я пока не распробовала, хотя и закругляться бы пора уже... ;)

[tofogo]

Мне вот когда приходилось по-французски изъясняться, в разговоре таких "проблем" не было.. Или если текст читать.. Но все равно, когда я видел большую вывеску "Pain" в городе (то есть вне переключения.. вне контекста что ли) первым приходил английский вариант.. и в общем-то это понятно.. столько книг прочитано.

[sjunmao]

С fast я почти всегда путаюсь! Причем "достается" английскому языку, потому что первый был немецкий )
Еще слово gift в нем/англ меня удивляет :)

[tofogo]

Ха.. круто) Ещё не сталкивался с ним в немецом. Отличный пример)

У меня всем будет "доставаться" именно от английского.. потому что первый и очень основательно.

[dreamer331]

А оказалось (мне недавно рассказывали люди, близкие к истории языка), что этот самый "яд" он же "подарочек" именно из "подарка" и произошел исторически в английском. Когда знатные особы травили неугодных вином с ядом, "даря" его жертве ;)

[tofogo]

Интересно как.. когда такие неожиданные переплетения обнаруживаются!

[tofogo]

))) да, пожалуй, это оживляет путешествие на машине)

[branislavawna]

я всегда на kennen думаю, что это мочь, а не знать

[tofogo]

А.. на слух.. я не сразу понял. С таким пока не сталкивался.