prekmurščina :-)

[todash_tahken]

Kako veš da si PREKMUREC? ENOSTAVNO: Stvari ne potrebuješ ampak jih nűcaš. Se ne utrudiš, ampak zmantraš. Ne pogovarjaš se, ampak se pogučavleš. Ni kaj, ni kva, ni kej, ampak enostavno: ka.? Ne rečeš odidi,ampak ide.Ne želiš, ampak ščejš! Nimamo hiše ampak imamo kučo,notri pa ne postelje in omarice ampak postele pa omare. Samokolnica je/so telige.

Comments

[sole]

Я уже было стала удивляться, что именно так я и говорю:))но потом вспомнила, что все это время работала в Mura:)мне, кстати, там (в Прекмурье) нравится - тихо, спокойно, отличная кухня

[todash_tahken]

и в четверг видно, кто тебе придёт в субботу, ker je vse ravno :-)

люблю тамошние места, в том числе кухню :-)

[feya_d]

Вот теперь поняла, откуда и эти слова у моей свекрови, и эта улыбка, когда она их произносит - она-то люблянчанка, а вот отец моего мужа родом из Прекмурья был:-) Спасибо!

[todash_tahken]

не за что, я просто подписана на одну из многочисленных групп прекмурцев на FB, там периодически всякое такое локальное появляется :-)

пограничные диалекты очень классные, если в них копаться, так как развивались в других условиях, часто вне языковых процессов в matični državi

[shunka_witko]

Спасибо! Интересно и забавно:)

[todash_tahken]

угу, ещё люблю, когда на диалектах пишут самое повседневное, например, Хотимир у себя на FB практически всегда, за редкими исключениями, пишет v prekmurščini :-)

[bezoomie]

она, родимая :)))

[todash_tahken]

нашла знакомые слова? :-)

[avl]

И на работе (в Любляне), и дома (в Кране) часто слышу zma(n)traš, šče(j)š, omarа, zdravo, ajde. Все настолько перемешано? Или в других диалектах тоже употребляется?

[todash_tahken]

zdravo (штайерцы не очень любят živio, например), ajde много где употребляется (это влияние чакавщины, оно не только в Прекмурье, в разговорной речи может и из сленга быть)

omara - обычное литературное слово

зависит от бекграунда носителей (не все живут в родных краях, в Любляну едут на работу и т.д.)

это не все особенности прекмурщины, в конце концов (она разделяется на подгруппы ещё и очень отличается от литературного языка), но не всё "настолько перемешано"