двуязычная образовательная модель в словенской Истрии
для начала немного о школьной системе, чтобы было понятнее, что имеется в виду
в Словении посещение школы обязательно для детей, достигших определённого возраста (6 лет)
то, что я здесь дальше называю "основной школой", это первые 9 лет обучения (до 2000 было 8, после чего началось постепенное введение 9-летней основной школы), таким образом девятилетка делится на 3 периода: 1-3, 4-6 и 7-9 классы, подробнее здесь (на русском)
после чего можно пойти дальше, подробнее здесь (на русском)
на этнически смешанной территории словенской Истрии образовательные учреждения от садов далее функционируют на словенском и итальянском языках, при этом обязательно изучается язык среды, словенский или итальянский
если школа с итальянским языком обучения, обязательно изучается словенский (как обязательный предмет = итальянский как второй язык) и наоборот, это относится ко всем обитателям этнически смешанной территории, независимо от национальности, не только к итальянскому меньшинству в Словении
в итальянскоязычных учреждениях учатся прежде всего представители меньшинства, но они открыты для всех
свою работу и документацию они ведут на итальянском языке
начиная с последних лет детсада, воспитатели по особой программе несколько раз в неделю по 20 минут разговаривают с детьми на другом языке (в словенском детсаду на итальянском и наоборот)
считается, что такая модель учитывает особенности среды и культурные особенности, сохраняет образовательные традиции этнических групп + отражает политический статус меньшинства, ну и таким образом происходит изучение языка и культуры друг друга
программа отличается от остальных школ в Словении, так в основных школах с словенским языком обучения предусмотрен обязательный итальянский (как обязательный предмет = второй язык), 2 раза в неделю
в школах с итальянским языком обучения есть отличия касательно некоторых предметов: общество, география, музыкальное образование, итальянский язык как родной, словенский язык как второй язык (= язык среды, в среднем 3 раза в неделю) и история
учреждения с итальянским языком обучения 9: 3 детсада, 3 основных школы, 3 средних школы, их посещают в основном представители меньшинства, но они открыты для всех
итальянский язык как обязательный предмет изучается в 17 основных школах и 7 средних школах
в Словении посещение школы обязательно для детей, достигших определённого возраста (6 лет)
то, что я здесь дальше называю "основной школой", это первые 9 лет обучения (до 2000 было 8, после чего началось постепенное введение 9-летней основной школы), таким образом девятилетка делится на 3 периода: 1-3, 4-6 и 7-9 классы, подробнее здесь (на русском)
после чего можно пойти дальше, подробнее здесь (на русском)
на этнически смешанной территории словенской Истрии образовательные учреждения от садов далее функционируют на словенском и итальянском языках, при этом обязательно изучается язык среды, словенский или итальянский
если школа с итальянским языком обучения, обязательно изучается словенский (как обязательный предмет = итальянский как второй язык) и наоборот, это относится ко всем обитателям этнически смешанной территории, независимо от национальности, не только к итальянскому меньшинству в Словении
в итальянскоязычных учреждениях учатся прежде всего представители меньшинства, но они открыты для всех
свою работу и документацию они ведут на итальянском языке
начиная с последних лет детсада, воспитатели по особой программе несколько раз в неделю по 20 минут разговаривают с детьми на другом языке (в словенском детсаду на итальянском и наоборот)
считается, что такая модель учитывает особенности среды и культурные особенности, сохраняет образовательные традиции этнических групп + отражает политический статус меньшинства, ну и таким образом происходит изучение языка и культуры друг друга
программа отличается от остальных школ в Словении, так в основных школах с словенским языком обучения предусмотрен обязательный итальянский (как обязательный предмет = второй язык), 2 раза в неделю
в школах с итальянским языком обучения есть отличия касательно некоторых предметов: общество, география, музыкальное образование, итальянский язык как родной, словенский язык как второй язык (= язык среды, в среднем 3 раза в неделю) и история
учреждения с итальянским языком обучения 9: 3 детсада, 3 основных школы, 3 средних школы, их посещают в основном представители меньшинства, но они открыты для всех
итальянский язык как обязательный предмет изучается в 17 основных школах и 7 средних школах