DR
Finishing this up on my lunch break. (^_^) Yet again the translation is a bit odd. But oh well.
DR (2001.10.31)
作詞・作曲：久保田光太郎 編曲：久保田光太郎＆KAM
気(き)が付(つ)けばこんなとこにいた
忘(わす)れ物(もの)もあった気(き)がするんだ
しゃべり方(かた)もどんなだったろう
苦(くる)し紛(まぎ)れの事(こと)ばっか
今(いま)よりマシと言(い)い切(き)った
転(ころ)がり過(す)ぎて 角(かど)のないROLLING STONE
あいつみたいにうまくは 出来(でき)ないさ
明日(あした)になれば どうってことない話(はなし)
DOCTOR いつから もう何(なん)にも感(かん)じないんだ
ずっと ずっと 息切(いきき)らし 走(はし)ってたんだよ
まだ この体(からだ) どれくらい持(も)ちそうですか？
もっと もっと 行(い)かなきゃならないんだよ
道順(みちじゅん)はどうでもいいんだって
自分(じぶん)の歩幅(ほはば)でいいんだって
言(い)い聞(き)かせよう さらけだしますかSOUL
ボロボロの地図(ちず)一(ひと)つで 十分(じゅうぶん)さ
心配(しんぱい)ないさ どうってことない話(はなし)
DOCTOR 今(いま)から これからでも間(ま)に合(あ)いそうかい？
ずっと ずっと どこかで迷(まよ)ってんだよ
ただ ここからは 心(こころ)のまま行(い)けそうですか？
もっと もっと 止(と)まらないであの彼方(かなた)まで
突然(とつぜん)の雨(あめ)は濡(ぬ)れるしかないさ
すぐ晴(は)れるから どうってことない話(はなし)
DOCTOR いつから もう何(なん)にも感(かん)じないんだ
ずっと ずっと 息切(いきき)らし 走(はし)ってたんだよ
まだ この体(からだ) どれくらい持(も)ちそうですか？
もっと もっと 行(い)かなきゃならないんだよ
When I realized it, I was here
I think I forgot something
How did I talk?
Just a lot of fits of pain
Declaring that It's better than now
Rolled too much, a rolling stone with no corners
It won't go great like it does for him
When it's tomorrow, it won't matter
DOCTOR, since when have I not felt anything?
I've kept, I've kept running, out of breath.
How long do you think this body will last?
I still, I still have a long way to go.
"Directions don't matter"
"My own pace is fine"
Be convincing. Shall I expose it? SOUL
A single worn out map is enough
No need for worries, it doesn't matter
DOCTOR, is there still enough time?
I've been, I've been lost somewhere
Can this heart keep going as is?
I keep, I keep going without stopping towards that distance
In a sudden rain, the only thing you can do is get wet.
It'll let up soon, it doesn't matter.
DOCTOR, since when have I not felt anything?
I've kept, I've kept running, out of breath.
How long do you think this body will last?
I still, I still, have a long way to go.
DR (2001.10.31)
作詞・作曲：久保田光太郎 編曲：久保田光太郎＆KAM
気(き)が付(つ)けばこんなとこにいた
忘(わす)れ物(もの)もあった気(き)がするんだ
しゃべり方(かた)もどんなだったろう
苦(くる)し紛(まぎ)れの事(こと)ばっか
今(いま)よりマシと言(い)い切(き)った
転(ころ)がり過(す)ぎて 角(かど)のないROLLING STONE
あいつみたいにうまくは 出来(でき)ないさ
明日(あした)になれば どうってことない話(はなし)
DOCTOR いつから もう何(なん)にも感(かん)じないんだ
ずっと ずっと 息切(いきき)らし 走(はし)ってたんだよ
まだ この体(からだ) どれくらい持(も)ちそうですか？
もっと もっと 行(い)かなきゃならないんだよ
道順(みちじゅん)はどうでもいいんだって
自分(じぶん)の歩幅(ほはば)でいいんだって
言(い)い聞(き)かせよう さらけだしますかSOUL
ボロボロの地図(ちず)一(ひと)つで 十分(じゅうぶん)さ
心配(しんぱい)ないさ どうってことない話(はなし)
DOCTOR 今(いま)から これからでも間(ま)に合(あ)いそうかい？
ずっと ずっと どこかで迷(まよ)ってんだよ
ただ ここからは 心(こころ)のまま行(い)けそうですか？
もっと もっと 止(と)まらないであの彼方(かなた)まで
突然(とつぜん)の雨(あめ)は濡(ぬ)れるしかないさ
すぐ晴(は)れるから どうってことない話(はなし)
DOCTOR いつから もう何(なん)にも感(かん)じないんだ
ずっと ずっと 息切(いきき)らし 走(はし)ってたんだよ
まだ この体(からだ) どれくらい持(も)ちそうですか？
もっと もっと 行(い)かなきゃならないんだよ
When I realized it, I was here
I think I forgot something
How did I talk?
Just a lot of fits of pain
Declaring that It's better than now
Rolled too much, a rolling stone with no corners
It won't go great like it does for him
When it's tomorrow, it won't matter
DOCTOR, since when have I not felt anything?
I've kept, I've kept running, out of breath.
How long do you think this body will last?
I still, I still have a long way to go.
"Directions don't matter"
"My own pace is fine"
Be convincing. Shall I expose it? SOUL
A single worn out map is enough
No need for worries, it doesn't matter
DOCTOR, is there still enough time?
I've been, I've been lost somewhere
Can this heart keep going as is?
I keep, I keep going without stopping towards that distance
In a sudden rain, the only thing you can do is get wet.
It'll let up soon, it doesn't matter.
DOCTOR, since when have I not felt anything?
I've kept, I've kept running, out of breath.
How long do you think this body will last?
I still, I still, have a long way to go.