Сказка про большой круглый хлеб

[to_be_squirrel]

На последнем уроке немецкого языка с нашим преподавателем-швейцарцем нам было предложено рассказать ему какую-нибудь сказку. Поскольку муж постеснялся, а я не хотела ронять достоинство в глазах учителя (ну кто ему еще расскажет такой эксклюзив!) я приняла удар на себя. Решила рассказать сказку про колобка

Comments

[jezulatko]

пытаюсь представить, как бы я рассказала эту сказку на чешском...
Ничего лучше, как шар из теста не получается. При этом у чехов традиционно в сказках разговаривают пчелки, кроты, муравьи, сороконожки и другие насекомые и зверушки. Говорящее тесто - очень странно, сложно представимо... А еще и если оно стало заменой ребенку...
Подруга спрашивает - а они что, не могли себе завести собаку????? (да, все-таки эти европейцы страшные прагматики))))))

[to_be_squirrel]

Не, просто это как раз практичнее - будет себя плохо вести, можно съесть :)))) Ты так подруге и объясни ;)

[jezulatko]

жестоко по отношению к собственному ребенку))) Так, боюсь, еще больше напугаю загадочной кровожадной русской душой

[to_be_squirrel]

Шучу :) А вообще чехи же славяне, почему бы им и не понять загадочную русскую душу?

[evelevich]

Я примерно так же на своем подзабытом французском рассказывала французам, что у нас начинающих водителей называют "чайниками". Они никак не могли понять, какая связь между человеком за рулем и предметом домашней утвари :))

[rus_esmeralda]

большой круглый хлеб :)))
Улыбнуло...
А как сказать иначе? Я бы не придумала...

[to_be_squirrel]

Я хотела сказать "тесто", но поскольку слова не знала, сказала как сказала :)))))

[regensdorf]

скажем, колобок был именно хлебом - он был испечен, не сырой комок!