Я тоже держал в руках эту книгу - полистал в магазине. Спору нет - иллюстрации и полиграфия на высоте. Но не соблазнился. Именно из-за отсутствия понимания нашего контекста.
Я просто от звуков флейты видов викторианского Лондона теряю волю. От покупки на английском языке, на ОЗОНе было издание, меня удержала высокая цена. Ещё художественные иллюстрированные книги на английском я иногда покупаю дорого. Потому что хочется прочесть именно на языке оригинала, а у некоторых авторов ещё и непереводимые точно игры слов. А литературоведческую/страноведческую книгу решила купить в переводе значительно дешевле. Текст при первом просмотре не читала. Посмотрела только о чём статьи. Из отсутствия нашего контекста - там нет упоминаний Василия Борисовича. Хотя в музее на Бейкер-стрит его фотографии висят. И в другой импортной книге о Холмсе мне попадалась его фотография с подписью, что это любимый Холмс её Величества. Но эта книга выпущена не сама по себе. Она приурочена к шерлокианской выставке 2014 года, которая проходила в музее истории Лондона. Лондон там тоже главный герой, второй после Холмса. Поэтому много иллюстраций с видами Лондона и часть статей именно о нём.
Comments 2
Можно перепостить в сообщество Ру_Шерлокиана?
Reply
Я просто от звуков флейты видов викторианского Лондона теряю волю.
От покупки на английском языке, на ОЗОНе было издание, меня удержала высокая цена. Ещё художественные иллюстрированные книги на английском я иногда покупаю дорого. Потому что хочется прочесть именно на языке оригинала, а у некоторых авторов ещё и непереводимые точно игры слов. А литературоведческую/страноведческую книгу решила купить в переводе значительно дешевле. Текст при первом просмотре не читала. Посмотрела только о чём статьи. Из отсутствия нашего контекста - там нет упоминаний Василия Борисовича. Хотя в музее на Бейкер-стрит его фотографии висят. И в другой импортной книге о Холмсе мне попадалась его фотография с подписью, что это любимый Холмс её Величества. Но эта книга выпущена не сама по себе. Она приурочена к шерлокианской выставке 2014 года, которая проходила в музее истории Лондона. Лондон там тоже главный герой, второй после Холмса. Поэтому много иллюстраций с видами Лондона и часть статей именно о нём.
Reply
Leave a comment