И ещё разок - про "благородную и страдающую Польшу" в "русской мифологии" Западной Европы.

[tjorn]

Кавычки - потому, что реальная Польша - это одна история, а вот Мифологическая Польша вообще и Мифологическая Польша В Головах Западно-Европейцев - это существенно другая история. И ко второй лично у меня в доме полагаются кавычки, как к любому своекорыстном пропагандистскому мифу

Comments

[_mjawa]

Сразу вспомнила у Паустовского, буквально живой пример, как рождаются семейные легенды, и насколько романтизированным было восприятие польского восстания даже внутри Российской империи:
"Викентия Ивановна всегда ходила в трауре и черной наколке. Впервые она надела траур после разгрома польского восстания в 1863 году и с тех пор ни разу его не снимала. Мы были уверены, что во время восстания у бабушки убили жениха - какого-нибудь гордого польского мятежника, совсем не похожего на угрюмого бабушкиного мужа, а моего деда - бывшего нотариуса в городе Черкассах."

Реальный бабушкин муж и отец ее детей - личность ни для кого не интересная. А вот убитый героический польский рыцарь-жених, которого скорее всего и не было вообще - фигура куда как более привлекательная.

[tjorn]

Да, и это - тоже. :-)