Случайный дневник - 36

Oct 03, 2022 07:41

3 октября (20 сентября) 1903 г.

Дневник Николая Японского (Ивана Дмитриевича Касаткина, 1836-1912 ( Read more... )

Япония, случайный дневник, 20 век, диалог культур

Leave a comment

Comments 1

caldeye October 3 2022, 21:15:15 UTC
Интересно, что в те времена была, похоже, принята иная система передачи японских звуков: так, слог chi вседа ци (сейчас принято ти), йотированные слоги пишутся через среднее "и": ср. современное Кюсю - тогдашнее Киусиу (от той системы в современном русском осталась передача названия столицы как Токио, а не Токё. Особенно удивительна передача долгих гласных ("Оосака"), современная система долготу не учитывает совсем.

Reply


Leave a comment

Up