О переводах имен

[tito0107]

Трехлетняя племянница смотрит мультики про доктора Плюшеву и какую-то Дашу, которая на самом деле Дора. Никогда, даже в период ярого русофильства и антизападничества, не понимал этой тенденции к переводу имен и корявым Сумниксам всегда предпочитал Бэггинсов

Comments

[chyyr]

Есть отечественный детский мультсериал "Смешарики". Переведен на английский под названием Kikoriki. В переводе почти всем героям имена поменяли (можете зайти в английскую Википедию, сравнить)

это же не люди

[mmekourdukova]

(попыталась посмотреть, ниасилила и минуты)

Русские имена героев - "продолжения" видовых названий животных. То же самое и на английском.

Хорошо придумано с совой Ольгой - и owl, и русская.

[caldeye]

Kikoriki, надеюсь, всё-таки не от слова kike?