Русификация театров СССР, статистика 1988 г.

[tipa_bandera]

В предыдущей статье была статистика о русификации библиотечных фондов, сейчас посмотрим как обстояло дело в театрах. Поскольку сложно судить каким было соотношение использования языков в театрах выступавших на русском и национальном языках, оценим только количество театров на национальных языках относительно общего их количества в республике:

Comments

[ext_5106441]

Рассказывают, что когда-то (ещё до войны) в минском оперном театре давали оперу "Евгений Онегин" на белоруссском языке. Текст оперы не совсем удачно перевели и в результате зрители от хохота попадали на пол.
Потом появилось постановление, запретившее перевод текстов опер на языки союзных и автономных республик.

[tipa_bandera]

Немного напоминает городскую легенду. :) Скорее падали от смеха, поскольку многие не знали белоруского и им он казался смешным . Но в ссср все могло быть.

[yaceya]

Заметьте, для ценителя версии «плохой перевод» нашёлся согласный с ним при этом иллюстрирующий гипотезу что смех был вызван невежеством.

[ext_2369148]

Паду ли я, дрючком пропертый.....