Почему украинские песни поют на французском языке? 1876 г.
Поскольку в предыдущем посте уже начал цитировать эту страницу из воспоминаний Е. Чикаленко, то продолжу. Итак, русские запретили почти все на украинском. Если ты хотел на публичном концерте спеть украинскую народную песню - ты не имел права. Была только одна возможность - нужно было перевести украинскую песню на другой язык. Кто-то может и переводил на русский (московский, как тогда любили говорить), а кто-то брезговал и переводил на французский:
Вот как хорошо жилось украинцам вместе с братским русским народом, даже петь свои песни нужно было на французском.
В тему: Хочешь петь на украинском? Спроси разрешения у русских. 1880г.