Самокритика по-грузински

[tiny_rat]

Кто не знает, Илья Чавчавадзе - это "соловей грузинской поэзии", общественный деятель и святой, убитый наемным убийцей, вероятно, нанятым большевиками.

Два момента удивили, во-первых, само стихотворение, после которого Валерия Новодворская кажется пушистым цыпленком, по сравнению с оппозиционером Чавчавадзе. Во-вторых, в 1895 -1896 годах в журнале "

Comments

[mininand]

Заболоцкий
За стих спасибо

[tiny_rat]

Псасибо!

Самокритика по-грузински

[livejournal]

User varjag_2007 referenced to your post from Самокритика по-грузински saying: [...] Как и ты, без дела шлялись Да язык, как ты чесали!» 1871. Перевод Н. Заболоцкого. Источник [...]

[savta_le]

Стих, между прочим, отличный, Заболоцкий - это и есть Заболоцкий. Постарался, оригинал наверняка хуже.:)
И очень мудро. Почти универсально для малых народов, нуждающихся в защите.

[tiny_rat]

А Вы скептик! : ), но я с Вами согласна, что перевод и стихотворение - это два разных стиха и два автора. Но тут я удивилась содержанию - мудрые слова и знал, куда бить - по самолюбию :).