О, мне очень нравится этот сериал) крепкий) не знаю, что предложить... Тут попался случайно Загадочные убийства Агаты Кристи - дютюктивный, мне стиль понравился - зацепил просто)) Чисто английские убийства - такое обилие деталей, что совершенно не важен сюжет)
Английский сериал? по-моему, как раз это мы как-то, ещё по тв, пытались смотреть. Увы, не в нашем вкусе. Когда мы ещё тв смотрели, английские сериалы пачками шли по тв.
муж, и я за компанию посмотрела несколько серий, смотрел итальянский сериал-детектив Nebbie e delitti, ещё до Мегрэ. Там есть плюсы - красивые пейзажи, красивые артисты/ки, все в итальянской обуви:), еще я радостно понимала какие-то фразы итальянскиe ( с субтитрами, конечно, смотрели), но никак не тянет ни до Спрута, ни до Мегрэ. Особенно до Мeгрэ. И детектив забодал тем, что никак не мог со своими женщинами разобраться. не всегда, и не все хорошо играют.
да, я уже погуглила то же самое. англ. субтитров не нашла, а посмотрев [почему-то на итальянском], поняла, что мне не нравится. или сегодня не под настроение, или вообще - не моё.
Подсказать ничего не могу, а вот за наводку спасибо. Я тоже не любительница сериалов, так что если он, как ты говоришь, нетипичный - может, самое оно:) Ну, и то, что он на французском, для меня только плюс - английский у меня не настолько хорош, чтобы смотреть совсем-совсем незнакомое кино (да и, впрочем, в данном случае что русский перевод, что английский - один фиг, ПЕРЕВОД - и этим все сказано); а русские переводы я давно уже перестала смотреть - заметила, что мне в них все слух режет: интонации, слова, произношение имен, и даже если оригинального текста не слышно, все равно постоянное ощущение неточного перевода.
да, когда есть возможность без перевода понять, то оригинал всегда лучше. Здесь тоже в англ.субтитрах много чего упростили, юмор в переводе звучал, конечно, всегда хуже французского.
Я тут погуглила, посмотрела и подумала - и поняла, что, наверно, нам понравятся сериалы из континентальной Европы (т.е. без Англии).
Здравствуйте! Случайно Вас нашла и прошу сообщить мне как Вы нашли мой самый любимый сериал Мегрэ на французском языке с русскими субтитрами? Сейчас учу французский и хочу смотреть этот замечательный сериал на его собственном языке! Если сможете и прочтете скиньте ссылку, пожалуйста! Спасибо!
https://www.youtube.com/watch?v=GampbOGH6lg вот, на русском нашла. там русский поверх французского наложен. когда этот пост писала, вроде был с русскими субтитрами, а сейчас тоже не могу найти. попробуйте все-таки посмотреть в оригинале с фр.субтитрами, когда непонятно - перекручивать. Мы обычно так делаем, когда субтитров нет.
Comments 20
не знаю, что предложить... Тут попался случайно Загадочные убийства Агаты Кристи - дютюктивный, мне стиль понравился - зацепил просто))
Чисто английские убийства - такое обилие деталей, что совершенно не важен сюжет)
Reply
Вот, ты, наверно, тоже оценила как создатели фильма постарались снять сериал максимально достоверно?
Reply
Reply
муж, и я за компанию посмотрела несколько серий, смотрел итальянский сериал-детектив Nebbie e delitti, ещё до Мегрэ. Там есть плюсы - красивые пейзажи, красивые артисты/ки, все в итальянской обуви:), еще я радостно понимала какие-то фразы итальянскиe ( с субтитрами, конечно, смотрели), но никак не тянет ни до Спрута, ни до Мегрэ. Особенно до Мeгрэ. И детектив забодал тем, что никак не мог со своими женщинами разобраться.
не всегда, и не все хорошо играют.
Reply
А я пошла этот сериал искать на английском или на русском.
Reply
Reply
https://www.google.ca/?gws_rd=ssl#q=youtube+maigret+bruno+cremer+english+subtitles
На английском этого сериала нет. Есть на французском, с английскими субтитрами.
Reply
англ. субтитров не нашла, а посмотрев [почему-то на итальянском], поняла, что мне не нравится. или сегодня не под настроение, или вообще - не моё.
Reply
Reply
Здесь тоже в англ.субтитрах много чего упростили, юмор в переводе звучал, конечно, всегда хуже французского.
Я тут погуглила, посмотрела и подумала - и поняла, что, наверно, нам понравятся сериалы из континентальной Европы (т.е. без Англии).
Reply
Reply
вот, на русском нашла. там русский поверх французского наложен.
когда этот пост писала, вроде был с русскими субтитрами, а сейчас тоже не могу найти.
попробуйте все-таки посмотреть в оригинале с фр.субтитрами, когда непонятно - перекручивать. Мы обычно так делаем, когда субтитров нет.
Reply
Leave a comment