Супер салат.

[timurku]

В штатах, когда заказываешь что-то в ресторане, к основному блюду, например к рыбе, может прилагаться гарнир на выбор и он входит в стоимость обеда. Другой вариант, что в выбранном блюде уже есть гарнир и тогда на выбор предлагают салат или суп.

После того как клиент сделал выбор, официант произносит заученную фразу "Soup or salad?". Эта фраза произносится настолько часто, что она не только сливается в одно слово но и теряет вопросительную интонацию, а так как это вопрос из серии "Вам курящий зал или некурящий", то все уже привыкли и сходу понимают о чем речь.

Все, кроме тех кто приехал в штаты недавно. Где-то два года назад со мной произошла такая история. Однажды к моему соседу по квартире приехали родители, и вечером пригласили меня с собой на ужин.

Диалог с официантом после выбора основного блюда, с точки зрения моего восприятия текста.

На русском:

- Супер салат.
- Что?
- Супер салат.
- Что супер салат?
- Вы будете супер салат? Он прилагается к вашему основному блюду.
- Хорошо.
- Что хорошо? Супер салат.
- Почему супер, он что, большой?

Здесь официант все понял и ситуация разрешилась с большим смехом всех окружающих.

В оригинале:

- Soup or salad.
- (пауза) What?
- Soup or salad.
- What super salad?
- Would you like soup or salad? It goes with your main course.
- Ok.
- Ok what? Soup or salad.
- Why it is super? Is it big or what?
- ...