Ворон и вокруг

[timur0]

В студенческие времена попался мне в руки сборник поэзии серебряного века, изданный в начале 1930-х, а в нем вот это стихотворение:
Как-то в полночь, утомленный, развернул я, полусонный

Comments

[egovoru]

Помнится, у Вознесенского тоже была вариация на эту знаменитую тему; его ворон говорил "А на фига?" :)

А почему Вас удивляет, что Бальмонт перевел "nevermore" как "никогда"? Это же и есть словарное значение этого слова ("никогда больше")?

[timur0]

это не похоже на карканье ворона

[burrru]

Пробовали даже "Не вернуть."

https://imwerden.de/pdf/poe_voron_2009__ocr.pdf

[timur0]

Не знал о существовании такого издания.

[wingedhorse]

Каркнул ворон: "Ни хера!"

[timur0]

Вполне годно.

[m_u_s_t_a_f_a]

Все переводчики до единого упустили из вида одну важную деталь: ворон не каркает. Каркает ворона.

[timur0]

https://youtu.be/0u7ZjhYUppc

[m_u_s_t_a_f_a]

На нашей станции юннатов ворон не так кричал.