“Уведомляем вас о благодати Божьей”

[timothyha]

На днях мы с братьями изучали восьмую главу второго послания коринфянам. Эта глава начинается с необычного выражения: “Уведомляем вас о благодати Божьей”. По-английски там все просто (”We want to make known to you the grace of God”), а по-русски получилось забавно - как бы “получите уведомление о … Божьей благодати”. Конечно, у самого Павла мысль

Comments

[krotovv]

Говоря о переводе - это ужасно: использовать слово "уведомляем". Почему не буквально: "Хотим, чтобы вы знали"?..

чужим примером это да

[kindergod]

и да - мотивация положительная

а вот когда - это грех, это зло, не уклоняйтесь - только ожесточает

или того хуже - вот Я, Я, Я один, Мне что одному только все это надо, Я не могу разорваться, и т.д. - такие упреки, истерика, вообще - отвратная и напрягает не по детски

Доброхотное служение не нуждается в побуждении

[stanleysg]

В предыдущей 7-ой главе Павел поясняет Коринфянам, с какою целью он написал им: "Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом" (2Кор.7:12). А выше, как бы вскользь, замечает: "Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти" (2Кор.7:2), говоря иначе, ни от кого не искали материальной пользы

себе не искал

[kindergod]

а для Иер. церкви собирал, хотя его там и не очень жаловали некоторые

а вообще да - всего то надо было сделать так - что бы это (приношение) была честь и привилегия - а не обязанность - т.е. не от всякого еще и примем

плюс ко всему - известный принцип в первые два века - отказ от собственности - ничего не почитать своим

вот и нет обвинений в корысти - а если и есть то совершенно беспочвенная клевета

но мотивация все же - тема интересная и насущная даже не в сфере денеж. пожертвований и вообще