Читая блог своего отца

[timothyha]

Моему отцу в конце ноября исполнилось 65 лет, и он вышел на пенсию. Он известный в своей отрасли математик, имеет много учеников, и кроме исследовательской и преподавательской работы писал научно-популярные статьи в разные журналы. А теперь решил наконец завести блог. Я ему уже несколько лет говорил, что надо вести блог и статьи публиковать не

Comments

[g_artur]

судя по всему перевести Библию на вьетнамский архисложно...

[timothyha]

Нет-нет, а вот если бы апостолы были вьетнамцами, перевести на европейский язык было бы действительно сложно. :-)

А так Библия на вьетнамский полностью переводилась в первый раз в 1934-м году вообще одним человеком (миссионеры-иезуиты латинизировали алфавит еще в XVI веке, но полностью Библию не перевели). Слова там устарели за это время, но сейчас есть несколько современных переводов.

[kindergod]

;))) а если бы вьетнамцы решили бы сами на разговорном английском диалекте во въетнаме написать евангелие? ;))) а мы бы потом с английского переводили на русский и спорили до посинения о значениях и переводах английских слов? забывая постоянно что писали евреи которые думали и говорили по еврейски...

[timothyha]

Ты намекаешь на то, что апостолы плохо говорили и писали по-гречески? :-)

Тут нужна отдельная тема, наверное...

[krotovv]

Много чувств по поводу прочитанного.

Во-первых, Вы счастливый человек, Тимофей. Хотел бы я читать блог своего отца... Но даже если забыть, что мы с Вашим отцом ровесники, мой отец в этом возрасте только что вышел на свободу после 17 с лишним лет лагерей, и все эти 17 лет он был ограничен даже в письмах.

Во-вторых, замечательное эссе написал Ваш батюшка. Если пришлёте мне мейлом, я текст отредактирую, поскольку перевод вполне достоверный, только некоторые слова переставить надо. Передайте ему мой привет - как математику от математика, как пишущему от пишущего, как человеку от человека.

В-третьих, попросите отца написать хотя самые небольшие воспоминания. Думаю, это будет очень интересно!..

[timothyha]

Спасибо, Виктор Гаврилович - я ему передам Ваш привет, конечно.

Он очень любит писать, с мамой моей они впервые познакомились в последних классах школы на конкурсе по литературе, хотя он потом и пошел в математики.

Пишет он легко и быстро. У него часто заказывают статьи и регулярно книги для школьников.

Спасибо Вам, что Вы поделились также мыслью о вашем отце. Лично для меня сейчас читать блог отца - благословение, т.к. я бы не смог много узнать об отце сам (из-за малой сердечности). А теперь могу хотя бы издалека наблюдать, изучать, учиться.

[krotovv]

Попросите его рассказать Вам подробнее (письменно) о Вашем детстве.

[timothyha]

"Передайте ему мой привет - как математику от математика, как пишущему от пишущего, как человеку от человека".

Виктор Гаврилович, мой отец прочитал эту тему с комментариями, и тоже передает Вам привет!

[timothyha]

Я попробовал Гуглем, но это сомнительное удовольствие :-)

http://bit.ly/wvaPta