Тест словарного запаса

[timkina_bo]

Если бы не начинающийся склероз... Вот точно знаю, что знаю, но забыла

Comments

[la_dy_ashley]

Масса слов, которых в глаза не видела!

Ваш пассивный словарный запас - 88600 слов. На миллион прочитанных слов в среднем 853 будут вам незнакомы. Чтобы встретить незнакомое слово, вы должны прочитать примерно 4 страницы текста.
Для сравнения: в словаре Ожегова - 80000 слов, Ушакова - 90000 слов, Даля - 215000 слов.

Самое смешное, что я неоднократно играла (другого слова не подберу) с таким же тестом по английскому (судя по всему, наши стащили идею). Так вот, там пишут, что средний запас носителя - 20-35 тысяч. То есть предполагается, что у русского человека в среднем запас настолько больше, чем у англоговорящего? Да ладно? :)
У меня на нем 22 800 выходит. С одной стороны, попадаю в среднего носителя. С другой, по сравнению с русским результатом совсем бедненько...

С интересом подожду, какую среднюю цифру они соберут для русскоязычных.

[fotoezhik]

Статистика будет неточной, поскольку тест не обладает важным свойством - достоверностью. Авторы полагаются на честность испытуемых, а они могут быть движимы совершенно разными мотивами и ценностями. А чтобы избежать этого, я бы добавила в инструкцию предупреждение о том, что "после того, как вы завершите оценку вашей степени уверенности в понимании значений слов, вы должны будете дать определения некоторым из отмеченных слов, они будут предъявлены в случайном порядке". И, собственно, добавить такой проверочный блок в тест. Люди бы ответственней отнеслись. А иначе это, скорее, развлечение.

[la_dy_ashley]

Да, конечно. В английской версии, если помните (?), они просят заполнить анкету в конце и специально оговаривают, что если вы мол не совсем честно отвечали, то не надо заполнять ничего. Нечего статистику портить :) Но всё равно на честность полагаются, конечно.

[fotoezhik]

Английскую не помню, потому что не проходила :)
И буду благодарна за ссылку, интересно же :)
В русской версии я набрала меньше вас всех, что-то типа 85 тысяч с хвостиком :(

[donnafugata]

Ваш пассивный словарный запас - 109100 слов. На миллион прочитанных слов в среднем 128 будут вам незнакомы. Чтобы встретить незнакомое слово, вы должны прочитать примерно 27 страниц текста.

[vallerio]

Ваш пассивный словарный запас - 106300 слов. На миллион прочитанных слов в среднем 170 будут вам незнакомы. Чтобы встретить незнакомое слово, вы должны прочитать примерно 20 страниц текста.

[la_dy_ashley]

По испанскому такой тоже есть, кстати, но гораздо меньше, чем по русскому или английскому :)
Мне выдал:
Tu vocabulario es de unas 21521 palabras, de las cuales usas unas 953 para expresarte habitualmente
Что помещает меня в категорию adulto medio, в противовес adulto culto :))))

http://www.mivocabulario.com/test-de-vocabulario

[timkina_bo]

C ребенком (ха-ха) своимfotoezhik соглашусь, поскольку знание всех тонкостей тестирования у нее профессиональное. Статистика, наверняка, неточная. Но вот соотношение наших сил мне кажется вполне реальным. Есть пара комментариев.
Во-первых, соглашусь с Олей la_dy_ashley: масса незнакомых слов. Правда, большинство из них в жизни непрофессионалу не нужны вовсе, но мне, как переводчику, знать следовало бы. Оля-то нас всех еще догонит и обгонит, а мне вот уже лидеров не догнать, - предполагаю, что моя максимальная скорость усвоения новых слов 1/полгода((.
Во-вторых, лидерство valerio и donnafugata меня совершенно не удивляет. Думаете это все результат образования и начитанности? Ничего подобного. У каждого из них по двое детей. Им же в два раза больше приходилось отвечать на вопрос "А что значит...?"

[donnafugata]

Про детей - чистая правда! Они такие вопросы задают, что сразу и не ответишь. Приходится гуглить и википедить.

[timkina_bo]

Это пока они вопросы задают; оглянуться не успеешь, и Андрюша улучшит мамин результат:))

[donnafugata]

Наверняка. Дети-билингвы - это что-то с чем-то. Они уже сейчас временами такие перлы выдают, так "кудряво" закручивают фразы, что я просто диву даюсь.