Белз (2008). Часть 2
Белз в первую очередь известен как город в прошлом еврейский и, соответственно, как одно из мест паломничества евреев.
Перевод.
С виду - просто какие-то поросшие окопы.
Кроме древнего есть и кладбище недревнее.
Дом для приёма паломников-хасидов рядом с кладбищем.
С аналогичной табличкой.
И я как-то не понял, зачем сделан вот этот выступ на стене. Чё там внутри?
Вообще, судьба города во время 2МВ оказалось абсолютно не завидной. Бывший с 1919 года в составе Польши Белз в 1939 году был занят Красной Армией, однако по пакту Молотова - Риббентропа тут же отошёл новосозданному польскому Генерал-губернаторству Третьего Рейха. Естественно, что почти все евреи успели до того момента убежать. Ну а кто не убежал - сам, как говорится, виноват.
В 1944 году Белз был отвоёван советской армией и снова передан Польше, де-факто уже прокоммунистической.
Вот этим самым советским солдатам благополучно до сих пор стоит памятник.
А также есть другой памятник с уникальной надписью "Вечная память героям, погибшим в борьбе за независимость польского народа". С непривычки можно подумать, что речь о поляках:)
Да, так вот. Лишившись еврейского большинства, город очень ненадолго получил большинство украинское, однако уже к середине 1946 года польскими властями было выселено почти всё украинское население города.
Собственно, в память об этом в 2006 году был установлен нехитрый памятник.
В 1951 году город с округой были переданы в состав СССР как Забугский район в обмен на Нижне-Устрицкий район тогдашней Дрогобычской области, отошедший обратно Польше (ныне повят Устшики Дольне). Вобщем, оставшееся население (польское, то есть) в результате было окончательно выселено уже советской властью, а совершенно пустой город заселили украинцами как из тех самых Нижних Устриков, так и из других районов Украины.
Но вообще считается, что городу как минимум 980 лет.
Памятник сей хоть и жуткий (совок, 1980 год, что поделаешь), но место выглядит сейчас вполне прилично. Скамеек, однако, тут явно не хватает.
Ещё в Белзе стоят пара крестов по не совсем понятным поводам.
Вот тут просто "1848-1990". Любопытно, что сие обозначает.
"Боже великий єдиний, нам Україну храни, 1994".
Кстати, на Западе Украины едва ли не самыми интересными местами являются кладбища. Как с дизайнерско-архитектурной точки зрения, так и с лингвистическо-исторической.
Пример польского украинского.
Вот загадка: почему рождение - с шестиконечной звездой, а смерть - с крестом?
На могилах нынче принято изображать Деву Марию.
Увидеть её можно не только на кладбище.
Деревянная церковь Святой Параскевы 17-го века.
И колокольня к ней.
Ещё вот такая часовня.
Кроме всего перечисленного, в Белзе есть ещё одно интересное место - отделённый от основной части города Замочек.
Основной объект здесь - православная церковь Святого Николая (в прошлом католический костёл Святой Госпожи Марии).
Удивительное сочетание надписей.
Ворота (1935).
Колокольня (1993).
Старая колокольня ли это?
Часовня Святого Валентина (1935), где находится копия иконы Белзской (Ченстоховской) Богоматери.
Вдобавок ко всему прочему винегрету, Белз - это ещё и уголь.
Соответствующие домики.
Ну а напоследок - птичья живность, коей в городе встретилось предостаточно.
Перевод.
С виду - просто какие-то поросшие окопы.
Кроме древнего есть и кладбище недревнее.
Дом для приёма паломников-хасидов рядом с кладбищем.
С аналогичной табличкой.
И я как-то не понял, зачем сделан вот этот выступ на стене. Чё там внутри?
Вообще, судьба города во время 2МВ оказалось абсолютно не завидной. Бывший с 1919 года в составе Польши Белз в 1939 году был занят Красной Армией, однако по пакту Молотова - Риббентропа тут же отошёл новосозданному польскому Генерал-губернаторству Третьего Рейха. Естественно, что почти все евреи успели до того момента убежать. Ну а кто не убежал - сам, как говорится, виноват.
В 1944 году Белз был отвоёван советской армией и снова передан Польше, де-факто уже прокоммунистической.
Вот этим самым советским солдатам благополучно до сих пор стоит памятник.
А также есть другой памятник с уникальной надписью "Вечная память героям, погибшим в борьбе за независимость польского народа". С непривычки можно подумать, что речь о поляках:)
Да, так вот. Лишившись еврейского большинства, город очень ненадолго получил большинство украинское, однако уже к середине 1946 года польскими властями было выселено почти всё украинское население города.
Собственно, в память об этом в 2006 году был установлен нехитрый памятник.
В 1951 году город с округой были переданы в состав СССР как Забугский район в обмен на Нижне-Устрицкий район тогдашней Дрогобычской области, отошедший обратно Польше (ныне повят Устшики Дольне). Вобщем, оставшееся население (польское, то есть) в результате было окончательно выселено уже советской властью, а совершенно пустой город заселили украинцами как из тех самых Нижних Устриков, так и из других районов Украины.
Но вообще считается, что городу как минимум 980 лет.
Памятник сей хоть и жуткий (совок, 1980 год, что поделаешь), но место выглядит сейчас вполне прилично. Скамеек, однако, тут явно не хватает.
Ещё в Белзе стоят пара крестов по не совсем понятным поводам.
Вот тут просто "1848-1990". Любопытно, что сие обозначает.
"Боже великий єдиний, нам Україну храни, 1994".
Кстати, на Западе Украины едва ли не самыми интересными местами являются кладбища. Как с дизайнерско-архитектурной точки зрения, так и с лингвистическо-исторической.
Пример польского украинского.
Вот загадка: почему рождение - с шестиконечной звездой, а смерть - с крестом?
На могилах нынче принято изображать Деву Марию.
Увидеть её можно не только на кладбище.
Деревянная церковь Святой Параскевы 17-го века.
И колокольня к ней.
Ещё вот такая часовня.
Кроме всего перечисленного, в Белзе есть ещё одно интересное место - отделённый от основной части города Замочек.
Основной объект здесь - православная церковь Святого Николая (в прошлом католический костёл Святой Госпожи Марии).
Удивительное сочетание надписей.
Ворота (1935).
Колокольня (1993).
Старая колокольня ли это?
Часовня Святого Валентина (1935), где находится копия иконы Белзской (Ченстоховской) Богоматери.
Вдобавок ко всему прочему винегрету, Белз - это ещё и уголь.
Соответствующие домики.
Ну а напоследок - птичья живность, коей в городе встретилось предостаточно.