Балканская копилка

[timbes5]

Ссылка на этот пост будет в профиле.
Хочу собрать как можно больше по теме перепевок и переработок песен на соответствующих языках (кроме каверов с английского и каверов/заимствований на том же языке при отсутствии таковых на других языках).
Самому мне, к сожалению, приходит в голову ничтожно мало от того, что, по идее, можно накопать. Собственно, причина та же, что и у всех остальных, кому потенциально интересна эта тема - знакомство с музыкой только на одном языке из как минимум пяти сабжевых. Кто хорошо шарит сразу по двум - уже редчайший случай, а тут требуется масштаб куда больше. Так что без коллективного разума вообще никак:)
Список относительно бессистемный до тех пор, пока короткий. Надеюсь, хоть кто-то сможет существенно помочь.

Δέσποινα Βανδή - Το Αστέρι Μου
https://www.youtube.com/watch?v=WIfe4ukP83s
Анелия - Не мога да губя
https://www.youtube.com/watch?v=Jv4Tqr1Zn0Q

Δέσποινα Βανδή - Γυρίσματα
https://www.youtube.com/watch?v=XGz4vbJjnkY
Преслава - Пиши го неуспешно
https://www.youtube.com/watch?v=Qts5JZlI8RQ

Δέσποινα Βανδή - Αχ Καρδούλα Μου
https://www.youtube.com/watch?v=IH2grpzsGus
Liviu Guță - De Ce Mă Minți
https://www.youtube.com/watch?v=MRtrShj6LZ8
Daniela Gyorfi & MC Geo - De Ce Mă Minți
https://www.youtube.com/watch?v=Rz38kIMcd-E
Sorin Copilul De Aur & Mihaela Minune - Esti Soarele Meu
https://www.youtube.com/watch?v=_nH4qDWoRZ4
Slađa Delibašić - Srculence
https://www.youtube.com/watch?v=ww1dydzJGEA
Elma Sinanović - Volim Te
https://www.youtube.com/watch?v=n-N6F06rY6U
Tea Tairović - Volim Te
https://www.youtube.com/watch?v=h8R_oYdAPBI
Анелия - Само тази нощ
https://www.youtube.com/watch?v=kK5WO2MwSHk
Arkın Çelik - Serden Geçtim
https://www.youtube.com/watch?v=YERPOL2HW-o

Ελευθερία Αρβανιτάκη - Δυνατά
https://www.youtube.com/watch?v=6Aj2ah4H5dU
Antique - Δυνατά Δυνατά
https://www.youtube.com/watch?v=Oycadrvv0Mk
Gülşen - Sarışınım
https://www.youtube.com/watch?v=aiXmGQdXnsE
Филипп Киркоров - Огонь и вода
https://www.youtube.com/watch?v=gQvzRriiWbs

Καίτη Γαρμπή - Εσένα Μόνο
https://www.youtube.com/watch?v=0mT2SnYai0I
Ingrit Gjoni - Perse Me Mua
https://www.youtube.com/watch?v=SBpESxJqqT0

Πάνος Κιάμος - Σφύριξα Κι Έληξες
https://www.youtube.com/watch?v=fLLfdyFC1VY
Emir - Makina
https://www.youtube.com/watch?v=TF5kzLxAlsk

Ηλίας Βρεττός - Kαι Πετάω Ψηλά
https://www.youtube.com/watch?v=FvLDcOIYo5o
Мария - Твоите 100 лица
https://www.youtube.com/watch?v=Q3D9I2iMoOI

Γιώργος Νταλάρας - Όλα Καλά
https://www.youtube.com/watch?v=c3WgcLeSU_U
Chaim Moshe - Toda Al Kol Ma She Barata
https://www.youtube.com/watch?v=jo_w97IRkhA
Филипп Киркоров - Мне мама тихо говорила
https://www.youtube.com/watch?v=VTzZRprC05g

Βασίλης Δήμας - Ραγίζει Η Καρδιά Μου
https://www.youtube.com/watch?v=jW5z-rZEQVI
Magla Bend - Samo Se Noćas Pojavi
https://www.youtube.com/watch?v=jSlQS1WpOGI

Έλενα Παπαρίζου feat. Αναστάσιος Ράμμος - Αν Με Δεις Να Κλαίω
https://www.youtube.com/watch?v=R4rM-6eQMlc
Magla Bend & Natasa Bekvalac - Neprijatelj
https://www.youtube.com/watch?v=e48NuqIcSyM

Calogero - Si Seulement Je Pouvais Lui Manquer
https://www.youtube.com/watch?v=fn0Jx6S2TR4
Sertab Erener - Bir Damla Gözlerimde
https://www.youtube.com/watch?v=6YJBHrfa120

Sezen Aksu - Şinanay
https://www.youtube.com/watch?v=y0WAT6B9ZI4
На-На - Фаина
https://www.youtube.com/watch?v=dMtEiRoMjpo

Sezen Aksu - Hadi Bakalım
https://www.youtube.com/watch?v=KSlOGG5Ohgg
Филипп Киркоров - Вот мы какие
https://www.youtube.com/watch?v=StQc6Bmv03Q
Scooter feat. Wiz Khalifa - Bigroom Blitz
https://www.youtube.com/watch?v=xzas5qr_t9o

Serdar Ortaç - Kara Kedi
https://www.youtube.com/watch?v=gBUZMSk-da0
Фабрика - Мы такие разные
https://www.youtube.com/watch?v=R07T-0v8ybU

Murat Boz - Özledim
https://www.youtube.com/watch?v=jEwrdPOWaUM
Γιώργος Μαζωνάκης - Έλα Να Δεις
https://www.youtube.com/watch?v=ZqNKpA1x8uo

Tarkan - Şımarık
https://www.youtube.com/watch?v=cpp69ghR1IM
Филипп Киркоров - Поцелуй
https://www.youtube.com/watch?v=V8BNkTzotcw
Ardian Bujupi & DJ R'AN feat. Mohombi & Big Ali - Kiss Kiss
https://www.youtube.com/watch?v=fzvVl9ULUXk
Enisa Nikaj - Just A Kiss [Muah]
https://www.youtube.com/watch?v=UjST7iOdouc

Tarkan - Şıkıdım [Hepsi Senim Mi]
https://www.youtube.com/watch?v=qfk5O4RaifU
Филипп Киркоров - Ой, мама, шика дам!
https://www.youtube.com/watch?v=ZXeWT3UDm7k
Віктор Павлік & Чумацький шлях - Ой мама шикидим
https://www.youtube.com/watch?v=MurlPFSKMYc

Shantel - Disko Partizani
https://www.youtube.com/watch?v=hc2TLJFKazs
Филипп Киркоров - Диско-партизаны
https://www.youtube.com/watch?v=dM7SGNDYoKU

Arash Mohseni - Allah Allah Ya Baba
https://www.youtube.com/watch?v=36lknVQowmA
Enisa Nikaj - Count My Blessings
https://www.youtube.com/watch?v=gSSu-wXo3q8
Ervis Bici - Shpirti Im
https://www.youtube.com/watch?v=xxpFWN6AeXM
Güzin ile Baha - Allah Allah Ne Zaman
https://www.youtube.com/watch?v=z8_ccOEk2n0
İbrahim Tatlıses - Mavişim
https://www.youtube.com/watch?v=vGR9YLj_ht4
Karpe - PAF.no
https://www.youtube.com/watch?v=S0OymS-SET8
Mauro Picotto & Mario Più - Arabian Pleasure
https://www.youtube.com/watch?v=aWnxyRcIP0Q
Viki Miljković - Mariš Li
https://www.youtube.com/watch?v=2IC8deE5fnw
Ελευθερία Ελευθερίου - Σε Πήρα Σοβαρά
https://www.youtube.com/watch?v=Q0QOhBYSOQs
Σαρμπέλ - Σε Πήρα Σοβαρά
https://www.youtube.com/watch?v=5JNCBMRH5lc

Алисия - Твърде грубо
https://www.youtube.com/watch?v=PAAD960F2h8
Petek Dinçöz - Yalanı Boşver
https://www.youtube.com/watch?v=rIrSAAHx9Q8

Алисия - Скрий се
https://www.youtube.com/watch?v=MSTZC7GiN-M
Celia - Soapte
https://www.youtube.com/watch?v=OsSfj_JGrVI

Silva Gunbardhi feat. Mandi & Dafi - Te Ka Lali Shpirt
https://www.youtube.com/watch?v=t4-Xz_Lt2p4
Motrat Hajzeri - Te Ka Lali
(выпилено)
Mandi feat. Mikel - Mbreti Detit
https://www.youtube.com/watch?v=F_GOzl6sU6A
Деси Слава feat. Mandi & Устата - Пусни го пак
https://www.youtube.com/watch?v=e5GplLWBjQQ
Diana, Mandi, Mr. Juve & Şuşanu - Îmi Place Tot La Tine
https://www.youtube.com/watch?v=xGC6DmWwjT0
Amal Hijazi - El Layli
https://www.youtube.com/watch?v=xIvwLu0fKIE
Фатима & Пьер Айджо - Красота души
https://www.youtube.com/watch?v=aTsaOMXXHFk
Viki Miljković & Dado Polumenta - Samo Namigni
https://www.youtube.com/watch?v=63G4dBbr2mA
Χρήστος Ανδρουλάκης - Σ'αγαπώ πολύ
https://www.youtube.com/watch?v=okAi8sIzFJs
Sarit Hadad - אל תאהב אותי
https://www.youtube.com/watch?v=_aX5jpV474E

Afrim Muçiqi - Ne Po Ndahemi
https://www.youtube.com/watch?v=M2MAaUshkOk
Sanela Stojković - Evo ja ću
https://www.youtube.com/watch?v=sgROJRrkCGE

Sabina Dana feat. Dafi Derti - E Kam Pas
https://www.youtube.com/watch?v=GlDaeJWscv0
Serkan Kaya vs Silva Gunbardhi feat. Dafi Derti - Bebeğim
https://www.youtube.com/watch?v=PaMsuzIffnc

Leonora Jakupi - Ky Eshte Fundi
https://www.youtube.com/watch?v=JgKrhVPNE3M
Алисия - Ще ти дам
https://www.youtube.com/watch?v=wndKpu06wUA
Serdar Ortaç - Haksızlık
https://www.youtube.com/watch?v=pHvQzTDaThI

Sergio feat. Mandi - Pantera
https://www.youtube.com/watch?v=uv5PKnMc8xc
Галена feat. Sergio - Пантера
https://www.youtube.com/watch?v=vui3DBEApEs

Poni - E Kam Une E Ke Ti
https://www.youtube.com/watch?v=yxYy_OG-r2M
Алисия - Той не е за мен
https://www.youtube.com/watch?v=oNt-TLLfb4E

Silva Gunbardhi & Dafi - Tequila
https://www.youtube.com/watch?v=I4OclsVn7s0
Анелия - Генерал
https://www.youtube.com/watch?v=gnM8CHlex-o

Dhurata Dora - A Bombi
https://www.youtube.com/watch?v=GhwlCyBreGE
Мария feat. Dee - Обичам да те режа
https://www.youtube.com/watch?v=ZHkvdqw0l3c

Dhurata Dora - Jake Jake
https://www.youtube.com/watch?v=s5rJRYv2Vk4
Джена - Яко ми е
https://www.youtube.com/watch?v=M3m4GMSckgE

Dhurata Dora feat. Soolking - Zemer
https://www.youtube.com/watch?v=GCpvmHi1gxU
DJ Rynno feat. Sylvia - Ecou
https://www.youtube.com/watch?v=Fku6aUs4mK4

Baby G - I Win
https://www.youtube.com/watch?v=hQFgeFZGcjo
Мария - Всичко забранено
https://www.youtube.com/watch?v=XQxW45iYWH4

Преслава - Няма да ти пиша
https://www.youtube.com/watch?v=bE1q_zRpOII
Mozzik - Xhelozia
https://www.youtube.com/watch?v=k-ZVOu4b0ns

Βασίλης Καρράς - Μοίρασε Τα
https://www.youtube.com/watch?v=P_SdC76oyXM
Галена и Фики - Изневериш ли ми
https://www.youtube.com/watch?v=5z-qTGY_PC4

Babutsa - Yanayım Yanayım
https://www.youtube.com/watch?v=TUJLnlNzDzE
Галена - Запали
https://www.youtube.com/watch?v=KEf8zLdY16s

O-Zone - Dragostea Din Tei
https://www.youtube.com/watch?v=YnopHCL1Jk8
Профессор Лебединский и Русский Размер feat. Дмитрий Нагиев - Я её хой
https://www.youtube.com/watch?v=DiwK--l8gXE

Armenchik - Janes
https://www.youtube.com/watch?v=UZ_Rka8KH8g
Преслава - Дишай
https://www.youtube.com/watch?v=Vb3uolTt5lc

Ermal Fejzullahu - Vetem Nje Nate
https://www.youtube.com/watch?v=ShUwOx2kBLU
Алисия - На ти ми говори
https://www.youtube.com/watch?v=XJYtw90Cj_Y
Serdar Ortaç - Konuş
https://www.youtube.com/watch?v=dapm6Vc-gKM

Kozanostra - Qyqek
https://www.youtube.com/watch?v=DzJ4kESWXxI
Yllka Kuqi & Ylli Demaj - Hajde Luj Qyqek
https://www.youtube.com/watch?v=Id0Qi0Y8feM
Vali Vijelie & Liviu Pustiu - Mare Petrecere
https://www.youtube.com/watch?v=BLpb3NcJR54
Деси Слава & Фики - Да вдигнем шум
https://www.youtube.com/watch?v=tTUuY5gypJE
Renato Alimanović - Krajlice
https://www.youtube.com/watch?v=z-6DCZvS15o
Tea Tairović - Hajde
https://www.youtube.com/watch?v=bor0Nuv90GY

Ronela Hajati feat. Klement - Leje
https://www.youtube.com/watch?v=8dhd4nhDEsc
Tea Tairović - Dubai
https://www.youtube.com/watch?v=dJ1nA-VssR8

Μιχάλης Χατζηγιάννης - Δε Φεύγω
https://www.youtube.com/watch?v=oV1Uu2KSdW0
Tea Tairović - Branim/Δε Φεύγω
https://www.youtube.com/watch?v=Vz1UmpM1eOw

Яница - Въртележката
https://www.youtube.com/watch?v=Fy34OJg9W5w
Tea Tairović - Na Jednu Noć
https://www.youtube.com/watch?v=pdCFHwf_vgg

Мария - Спомен
https://www.youtube.com/watch?v=zGK48XwUT0I
Funky G - Žao Mi Je Žao
https://www.youtube.com/watch?v=6XU5OycRH2g
Tea Tairović - Žao Mi Je Žao
https://www.youtube.com/watch?v=RLi33AynrWc
Κωνσταντίνος Παντζής, Νίκος Σουλιώτης feat. Κώστας Δόξας - Σπάω Τα Ρολόγια
https://www.youtube.com/watch?v=cqYyLdV3_Ww

Feruza Jumaniyozova - Yalla Habibi
https://www.youtube.com/watch?v=n8oD8D6okKI
Tea Tairović - Balkanija
https://www.youtube.com/watch?v=fHyTXVUa5ok

Цветелина Янева - Бой, бой
https://www.youtube.com/watch?v=uaiphnUs2Ds
Tea Tairović - Boy Boy
https://www.youtube.com/watch?v=OZvrL_lWeao

Галена - Ти не си за мен
https://www.youtube.com/watch?v=SXM4sGcxqYA
Tea Tairović - Neka Pati Ona
https://www.youtube.com/watch?v=2BGtdk3OK3o

Симона - Пак
https://www.youtube.com/watch?v=eyopFRqLA4Y
Tea Tairović - Preživeću
https://www.youtube.com/watch?v=DT5oYUAIZNU

Димана - Една порода
https://www.youtube.com/watch?v=dlrRsUwKAog
Tea Tairović - Kučke I Demoni
https://www.youtube.com/watch?v=iXpb5o8IAMg

Преслава - Пиян
https://www.youtube.com/watch?v=CMQ3ofd7JSY
Tea Tairović - Pijan
https://www.youtube.com/watch?v=33AIs_aPFAw

Capital T, Anxhela Peristeri & Mandi - Habibi
https://www.youtube.com/watch?v=mCw0CalPQ7M
Tea Tairović - Bibi Habibi
https://www.youtube.com/watch?v=PfB8vsFm2Qk

Στέφανος Πιτσίνιαγκας - Δυνατά [Tα Tα Tα]
https://www.youtube.com/watch?v=Ev0fp-sdBXw
Tea Tairović - Daj Daj
https://www.youtube.com/watch?v=gBILlF4ahAU

Κωνσταντίνος Γαλανός - Όλα Στα 'Δωσα
https://www.youtube.com/watch?v=H4VJPwLYNjs
Tea Tairović - Budalo
https://www.youtube.com/watch?v=ryfNCJvyj2g

Seka Aleksić - Poludela
https://www.youtube.com/watch?v=fUHuVvbhV30
Ивана - Твое копие
https://www.youtube.com/watch?v=Gt9wUS9qJto

Flori Mumajesi & Soni Malaj - Fluturimi 3470
https://www.youtube.com/watch?v=rxHNXi2zhkc
Емануела и Крум - Ништо не знаеш
https://www.youtube.com/watch?v=SbiEVT2nieI

Flori Mumajesi feat. Ghetto Geasy & Bruno - Mori
https://www.youtube.com/watch?v=P64mbTRr6OI
Χριστίνα Σάλτη feat. Ηλίας Βρεττός - Ταξίδι Μαγικό
https://www.youtube.com/watch?v=9BJOrhuZRwA

Flori Mumajesi feat. DJ Vicky - Nallane 2
http://www.youtube.com/watch?v=WWjRp2nAIjM
Tus - Μπέμπα
https://www.youtube.com/watch?v=ln2gVyZS1Cc

Nora Istrefi - E Di
https://www.youtube.com/watch?v=rFEHCq72eyE
Галена - Пак ли
https://www.youtube.com/watch?v=Ez_OBbMWE6w
Sekil - Loli Sharpa
https://www.youtube.com/watch?v=0q8Ts7nq0X0
Madalina - Nici Tu Nici Eu
https://www.youtube.com/watch?v=6mJNLI-X0kI
Сузана Гавазова - Опасен
https://www.youtube.com/watch?v=OyuREzY0rsY

Nora Istrefi - Vetem Mua
https://www.youtube.com/watch?v=8flhf8sqlFo
Емануела - Попитай за мен
https://www.youtube.com/watch?v=c58eVEwjiR4

Aziz Murati - Ça Me Bo
https://www.youtube.com/watch?v=pQu4ZswE7oI
Genta Ismajli feat. Marseli - Ça Me Bo
https://www.youtube.com/watch?v=ppw5c8mzPh4
Галена & Меди - Скандал
https://www.youtube.com/watch?v=tSG4clX8pIc
Oksy Avdalyan - Asa-Khosa
https://www.youtube.com/watch?v=z2gWG0Fbptw

רון ביטון - אל תדאגי לגורלנו
https://www.youtube.com/watch?v=ae9iTsQy4oA
Blero feat. Fatlume Popovci - Plaga Ime
https://www.youtube.com/watch?v=q7N2PigPGL4

Loreena McKennitt - Tango To Evora
https://www.youtube.com/watch?v=OCz2TsxNmbo
Χάρις Αλεξίου - Το Τανγκό Της Νεφέλης
https://www.youtube.com/watch?v=lF3zt_Gj3uk
Lori feat. Blero - Kthehu Sonte
https://www.youtube.com/watch?v=pc0cyXROaDU
Sparksi - Sonata
https://www.youtube.com/watch?v=VAIA34m_l7k

Галена и Цветелина Янева feat. Азис - Пей, сърце
https://www.youtube.com/watch?v=_bAPg1YYLsE
Sandra Afrika - Hej Srce
https://www.youtube.com/watch?v=f-ozORkEmKk

Ionut Cercel - Made In Romania
https://www.youtube.com/watch?v=VHygTMF98Rw
Grisho Asatryan - Made In Armenia
https://www.youtube.com/watch?v=J7yB34TU_RU
Robert Berisha - MIA
https://www.youtube.com/watch?v=1GFknVkUjtc
Dafina Zeqiri & Dystinct - Dumlla Dumlla
https://www.youtube.com/watch?v=VW-ltET1Feo

Gagi Band & Dzej - Zek Zek
https://www.youtube.com/watch?v=OgBA7mUS3V0
Цветелина Янева & Ionut Cercel - Влез
https://www.youtube.com/watch?v=4jhkV_zRGME

Shpat Kasapi - Valle Kosovare
https://www.youtube.com/watch?v=XG_u6Li1JoI
Ardian Bujupi & Shpat Kasapi - Valle Kosovare
https://www.youtube.com/watch?v=lB64nP1CNXg
Costi Ioniță & Alina - Necazuri Și Supărări
https://www.youtube.com/watch?v=6WhZPuXUtV8

______________________________межславянское______________________________

Zdravko Čolić - Ti Si Mi U Krvi
https://www.youtube.com/watch?v=GC7kEN16PiM
Филипп Киркоров - Нет тебя прекрасней
https://www.youtube.com/watch?v=Ly5-rnL4ufs

Zdravko Čolić - Zločin I Kazna
https://www.youtube.com/watch?v=ijlhBOCiy_I
Олег Газманов - На заре
https://www.youtube.com/watch?v=IzEEYxjlmoA

Magazin - Ginem
https://www.youtube.com/watch?v=IPk4Hk_SZo0
Авраам Руссо - Знаю
https://www.youtube.com/watch?v=wGkz9fEiyFE
Marilii - Sinun
https://www.youtube.com/watch?v=rpXGpksKgWc

Валерий Меладзе - Красиво
https://www.youtube.com/watch?v=AHZOiY42L-U
Zdravko Čolić - Krasiva
https://www.youtube.com/watch?v=D4bHry6-j0w

Ирина Билык - Снег
https://www.youtube.com/watch?v=CquJgiItWOs
Филипп Киркоров - Снег
https://www.youtube.com/watch?v=VZR_seyURAA
Веселин Маринов - Сняг
https://www.youtube.com/watch?v=x_eYU3MbnSo

Дует Ритон - Прегърни ме
https://www.youtube.com/watch?v=PjUyWmBEvL8
Филипп Киркоров - Днем и ночью
https://www.youtube.com/watch?v=1CTIw9BG-90

Орлин Горанов и Кристина Димитрова - Детски спомен
https://www.youtube.com/watch?v=R2n31_-Cp3Q
Филипп Киркоров - Небо и земля
https://www.youtube.com/watch?v=oMfk1BPN8oU

Васил Найденов - Телефонна любов
https://www.youtube.com/watch?v=8OTchnSSiUM
Филипп Киркоров - Ты, ты, ты
https://www.youtube.com/watch?v=B_b2cuNlwe8

Lozano - Километри
https://www.youtube.com/watch?v=ibi5Acfecc4
Tijana Dapčević - Kilometri
https://www.youtube.com/watch?v=VSrSiyPsbDQ