"Перед намыливанием проверь уровень воды в баке!"

[tim_o_fay]

Такой плакат висел в баньке на одной буровой.

Вообще навеяло постом уважаемого kukmor про японочек, просматривающих фото из России
со снегом, сугробами, -45°C на градуснике и всем прочим.Зима с 2009 на 2010, месторождение Медвежье

Comments

[hunhuz71]

у нас как-то мужичок пьяный заблудился на караванном отстое среди барж... потом разделся, сложил одежду стопочкой и уснул на снегу... так и нашли утром...
что бы сказали японские школьницы?

[tim_o_fay]

Всплакнули бы. Наверно.

[morita]

сделали бы большие круглые глаза и защебетали

[tim_o_fay]

О! Теперь я знаю, как снять аниме с живыми актрисами!

[zeke_hi]

хехе, знакомо)

[tim_o_fay]

Ну дык!

[po6om]

Отличная история :))))

[tim_o_fay]

У меня ещё есть :)

[silverhunt_56]

Если еще с толком с чувством перевести на ихний.
То, я считаю. в ближайших аптеках запас успокоительных средств быстро помножился на ноль.
:))))))))))

[tim_o_fay]

Не, это непереводимо в принципе :)
Чтобы понять высокий слог - надо прожить в России хотя бы несколько лет.
У нескольких знакомых канадцев и одного голландца получилось.

[silverhunt_56]

Да! наши идиомы и неопределенные артикли и междометия, да если человек с опытом говорит, любого иностранца в тупик поставят, надолго.
:)))))))))