про АбразавниЭ

[tikkyray]

Позавчера Гарпия дочитала "Сильмариллион", а сегодня с утра закончила читать "Хоббита".
Тот момент, когда явственно ощущаешь, что в принципе вот оно и всё - родительский долг исполнен, самое главное в голову впихнуто, теперь остается только слегка напильничком доработать и можно выпускать в свет.

Comments

[amfiona]

Каждую тему про книги читаю с вооооооот такими глазами.

[tikkyray]

Честно говоря, когда она не видит, у меня у самой глаза с полтинник становятся. Ну "Властелин колец" еще ладно, но то, что она Сильм прочитала, меня несколько шокировало. "Калевалу" при этом она читать не стала, сказала, что скучновато. А Сильм, значит, не скучновато, ну-ну.

[cete_fish]

слушай, а я вот не могу понять, достала Хоббита, а он там Торбинс
а я вроде помню, что всю дорогу был Бэггинс
и вроде бы это мой Хоббит, в смысле, не какой-то заказанный, а тот что в детстве читала...
или это уже не в Хоббите было... у вас чей перевод Хоббита? и кто там - Торбинс или Бэггинс?

[kotvaska16]

Это разные переводы. Я так при переходе с хоббита на Властелин обалдела.
Мама потом открыла тайну, что можно читать в оригинале. Я даже попробовала, но внезапно оказалось, что перевод богаче оригинала. Вот тут меня и поджидал срыв формата:)

[tikkyray]

Разные переводы, так-то он Бэггинс (а вообще ищщо и есть вариант Сумкинс).
У нас я даже не знаю, чей именно, ВК - Кистямуровский, я попросила мужа именно его закачать. А чьего Хоббита он ей скачал, я не посмотрела.

[kotvaska16]

О_О вам точно в массовую школу ребенка отдавать только портить:)

[tikkyray]

Скажем так, с ней придется там пытаться пробивать индивидуальный учебный план хотя бы по литературе, а это дикий геморрой для школы, на который они редко идут с охотой. А что она будет там делать на уроках чтения тогда?

[kotvaska16]

что-то... зевать, как я зевала на природоведении...
Ох, желаю всяческих решений.